{"id":5692,"date":"2021-08-30T15:27:04","date_gmt":"2021-08-30T13:27:04","guid":{"rendered":"https:\/\/scriptor.de\/?page_id=5692"},"modified":"2024-02-13T11:41:00","modified_gmt":"2024-02-13T10:41:00","slug":"terminologie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/scriptor.de\/?page_id=5692","title":{"rendered":"Terminologie"},"content":{"rendered":"<\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbkvcp9b-0701b1f10fd5d15ff2d4413cb87ca89a\">\n.avia-section.av-kbkvcp9b-0701b1f10fd5d15ff2d4413cb87ca89a{\nbackground-color:#7d8424;\nbackground:linear-gradient( to top right, #7d8424, #d2d930 );\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-kbkvcp9b-0701b1f10fd5d15ff2d4413cb87ca89a main_color avia-section-no-padding avia-no-border-styling  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-5692'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-kbkymkes-65fb3a8291bb0e9997deb7e10066ff08 sc-av_two_fifth av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kbkymkes-65fb3a8291bb0e9997deb7e10066ff08\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-kbkymkes-65fb3a8291bb0e9997deb7e10066ff08{\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n.flex_column.av-kbkymkes-65fb3a8291bb0e9997deb7e10066ff08{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-kbkymkes-65fb3a8291bb0e9997deb7e10066ff08 av_two_fifth  avia-builder-el-1  el_before_av_three_fifth  avia-builder-el-first  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-middle av-hide-on-mobile av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kc0cuu55-fab1ea954a281827ccf5b85d5378a872\">\n.avia-image-container.av-kc0cuu55-fab1ea954a281827ccf5b85d5378a872 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-kc0cuu55-fab1ea954a281827ccf5b85d5378a872 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-kc0cuu55-fab1ea954a281827ccf5b85d5378a872 av-styling- avia-align-left  avia-builder-el-2  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-4719 avia-img-lazy-loading-not-4719 avia_image ' src=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/2021_head2_31.png\" alt='' title=''  height=\"552\" width=\"979\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/2021_head2_31.png 979w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/2021_head2_31-300x169.png 300w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/2021_head2_31-768x433.png 768w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/2021_head2_31-705x398.png 705w\" sizes=\"(max-width: 979px) 100vw, 979px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-3vec98-725a75aa205d13eb15a7b82cbe7be37d\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-3vec98-725a75aa205d13eb15a7b82cbe7be37d{\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n.flex_column.av-3vec98-725a75aa205d13eb15a7b82cbe7be37d{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-3vec98-725a75aa205d13eb15a7b82cbe7be37d av_three_fifth  avia-builder-el-3  el_after_av_two_fifth  avia-builder-el-last  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-middle av-zero-column-padding  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lh6cxfpn-5a49ec5a8bc55129f9948262212e09da\">\n#top .av-special-heading.av-lh6cxfpn-5a49ec5a8bc55129f9948262212e09da{\npadding-bottom:10px;\ncolor:#ffffff;\n}\nbody .av-special-heading.av-lh6cxfpn-5a49ec5a8bc55129f9948262212e09da .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-lh6cxfpn-5a49ec5a8bc55129f9948262212e09da .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-lh6cxfpn-5a49ec5a8bc55129f9948262212e09da .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-lh6cxfpn-5a49ec5a8bc55129f9948262212e09da av-special-heading-h1 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-4  el_before_av_hr  avia-builder-el-first '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Terminologie<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2fe4kc-58f58ac0ea2058b2e6fe5d18a238f141\">\n#top .hr.hr-invisible.av-2fe4kc-58f58ac0ea2058b2e6fe5d18a238f141{\nheight:30px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-2fe4kc-58f58ac0ea2058b2e6fe5d18a238f141 hr-invisible  avia-builder-el-5  el_after_av_heading  avia-builder-el-last  av-desktop-hide av-medium-hide'><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 -->\n\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ithwai-007892562f39c00ad42153624cdfa5a8\">\n.avia-section.av-ithwai-007892562f39c00ad42153624cdfa5a8 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.3;\nbackground-color:#cfd733;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_2'  class='avia-section av-ithwai-007892562f39c00ad42153624cdfa5a8 main_color avia-section-no-padding avia-no-border-styling  avia-builder-el-6  el_after_av_section  el_before_av_section  avia-bg-style-scroll av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  ><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-5692'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-h65epm-c9546e23da4b3112d887ded6192e4d44\">\n.flex_column.av-h65epm-c9546e23da4b3112d887ded6192e4d44{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-h65epm-c9546e23da4b3112d887ded6192e4d44 av_one_full  avia-builder-el-7  avia-builder-el-no-sibling  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-398dek-d955c11b94a3e9deeb853afb6a96ba32\">\n#top .hr.hr-invisible.av-398dek-d955c11b94a3e9deeb853afb6a96ba32{\nheight:75px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-398dek-d955c11b94a3e9deeb853afb6a96ba32 hr-invisible  avia-builder-el-8  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-dwj0fu-ca8a38fe202d1b464d73813a50cca41c\">\n#top .av_textblock_section.av-dwj0fu-ca8a38fe202d1b464d73813a50cca41c .avia_textblock{\ncolor:#7d8424;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-dwj0fu-ca8a38fe202d1b464d73813a50cca41c '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock av_inherit_color'  itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: center;\">Ihr Flyer und Ihr Handbuch sprechen von verschiedenen Produkten? Im Unternehmen gibt es gleich <strong>mehrere Begriffe f\u00fcr ein und dasselbe Ding<\/strong>? Dann wird es <strong>Zeit f\u00fcr Terminologie<\/strong>!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Stimmige Terminologie hat bei uns schon <strong>w\u00e4hrend der die<\/strong> <strong>Entwicklung<\/strong> <strong>begleitenden<\/strong> <strong>Erstellung<\/strong> und <strong>vor Beginn der \u00dcbersetzung<\/strong> h\u00f6chste Priorit\u00e4t. Vorgegebene Begriffe werden vorab \u00fcbersetzt. Diesen komplexen Prozess initiieren wir gemeinsam mit dem Produktmanagement und der Konstruktion und begleiten ihn, indem wir unsere \u00dcbersetzer mit Wissen und Information unterst\u00fctzen. Nach DIN ISO EN 17100 geh\u00f6rt ein Review, entsprechend dem <strong>Vier-Augen-Prinzip<\/strong>, z.B. durch einen Fachmann in Ihrer Niederlassung zur Qualit\u00e4tssicherung.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Eine <strong>im Zielland akzeptierte Terminologie<\/strong>, die projektweise erweitert wird, <strong>stabile Matches, konsistente Begriffsverwendung<\/strong> \u00fcber Abteilungsgrenzen hinweg und ein <strong>deutlich geringerer Korrekturaufwand<\/strong> sind wertvolle Ergebnisse.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-d0ve7e-861832d075e9f1e5b79bf615d61cf3d6\">\n#top .hr.hr-invisible.av-d0ve7e-861832d075e9f1e5b79bf615d61cf3d6{\nheight:50px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-d0ve7e-861832d075e9f1e5b79bf615d61cf3d6 hr-invisible  avia-builder-el-10  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-27u0ee2-cb85dab7f805e14f66804eb57b513f09\">\n.avia-section.av-27u0ee2-cb85dab7f805e14f66804eb57b513f09{\nbackground-color:#ffffff;\nbackground-image:url(https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/dla2_bg3-scaled.jpg);\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-position:50% 0%;\nbackground-attachment:scroll;\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n.avia-section.av-27u0ee2-cb85dab7f805e14f66804eb57b513f09 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.5;\nbackground-color:#7d8424;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_3'  class='avia-section av-27u0ee2-cb85dab7f805e14f66804eb57b513f09 main_color avia-section-small avia-no-border-styling  avia-builder-el-11  el_after_av_section  el_before_av_section  av-small-hide av-mini-hide avia-bg-style-scroll av-section-color-overlay-active av-minimum-height av-minimum-height-custom av-height-custom  container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='no-repeat' data-av_minimum_height_px='280'><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' style='height:280px'><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-5692'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-26wurpm-f8015f3e22aadd2a59cb2636dd4294ec\">\n#top .hr.hr-invisible.av-26wurpm-f8015f3e22aadd2a59cb2636dd4294ec{\nheight:125px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-26wurpm-f8015f3e22aadd2a59cb2636dd4294ec hr-invisible  avia-builder-el-12  el_before_av_one_half  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-24h09ei-7c6a6f0dae89eaefa42eb8b42ed61b73\">\n.flex_column.av-24h09ei-7c6a6f0dae89eaefa42eb8b42ed61b73{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-24h09ei-7c6a6f0dae89eaefa42eb8b42ed61b73 av_one_half  avia-builder-el-13  el_after_av_hr  el_before_av_one_half  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ks8wijcu-e3c3433081380631a58b148fa294d668\">\n#top .togglecontainer.av-ks8wijcu-e3c3433081380631a58b148fa294d668 p.toggler{\ncolor:#ffffff;\nbackground-color:rgba(221,221,221,0.5);\nborder-color:rgba(0,0,0,0.01);\n}\n#top .togglecontainer.av-ks8wijcu-e3c3433081380631a58b148fa294d668 p.toggler .toggle_icon{\ncolor:#ffffff;\nborder-color:#ffffff;\n}\n#top .togglecontainer.av-ks8wijcu-e3c3433081380631a58b148fa294d668 .toggle_wrap .toggle_content{\ncolor:#ffffff;\nbackground-color:rgba(221,221,221,0.5);\nborder-color:rgba(0,0,0,0.01);\n}\n<\/style>\n<div  class='togglecontainer av-ks8wijcu-e3c3433081380631a58b148fa294d668 av-minimal-toggle  avia-builder-el-14  avia-builder-el-no-sibling  toggle_close_all' >\n<section class='av_toggle_section av-ks8wqjwn-9f7e8662489c91a68794bf59980d4923'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Alle} \"  ><p id='toggle-toggle-id-1' data-fake-id='#toggle-id-1' class='toggler  av-title-above av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-1' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Definition Terminologie\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: Definition Terminologie\" data-aria_expanded=\"Click to collapse: Definition Terminologie\">Definition Terminologie<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-1' aria-labelledby='toggle-toggle-id-1' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"text\" ><p><strong>Terminologie<\/strong> ist eine der <strong>TOP 3 &#8211; Forderungen<\/strong> unserer \u00dcbersetzer, um qualitativ hochwertige Arbeit leisten zu k\u00f6nnen. Vorgaben zur Terminologie sind wichtig, weil der \u00dcbersetzer nicht permanent f\u00fcr denselben Kunden arbeitet, weil <strong>Terminologie spezifisch<\/strong> f\u00fcr <strong>Ihr Unternehmen<\/strong> und einzelne Unternehmensbereiche sein kann und weil \u00dcbersetzer individuell \u00fcbersetzen und Reviewer unterschiedlich korrigieren.<\/p>\n<p>Verbindlichkeit schafft so Sicherheit. Scriptor \u00fcbernimmt die <strong>Terminologie aus der Mastererstellung<\/strong> und legt <strong>Schreibweisen<\/strong>, <strong>verbotene Begriffe<\/strong> <strong>und Do-not-Translate-Begriffe<\/strong> <strong>fr\u00fchzeitig<\/strong> fest.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-ks8wqjwn-21-5824f537e568c046c92a877add7a8336'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Alle} \"  ><p id='toggle-toggle-id-2' data-fake-id='#toggle-id-2' class='toggler  av-title-above av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-2' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"\u00dcbersetzung Terminologie\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: \u00dcbersetzung Terminologie\" data-aria_expanded=\"Click to collapse: \u00dcbersetzung Terminologie\">\u00dcbersetzung Terminologie<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-2' aria-labelledby='toggle-toggle-id-2' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"text\" ><p>Wir b\u00fcndeln alle Erkenntnisse aus der Mastererstellung oder den Terminologie-Besprechungen. Wir sammeln und kommentieren Hintergrundinformationen, f\u00fchren Online-Schulungen mit den \u00dcbersetzern durch und beantworten Fragen w\u00e4hrend der \u00dcbersetzung. Wir spielen mit dem \u00dcbersetzer in einem Team und kennen die Fu\u00dfangeln dieser sehr anspruchsvollen Aufgabe.<\/p>\n<p>Dies gilt f\u00fcr alle Quellen, z.B. auch f\u00fcr die Beschriftung von Pl\u00e4nen und Maschinenbeschriftungen. Jeder <strong>Begriff<\/strong> muss <strong>eine eindeutige \u00dcbersetzung<\/strong> haben wie es die <strong>modernen Translation Memory-Systeme, wie z.B. die bei uns verwendeten Programme SDL Studio und Across<\/strong> fordern.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-229pr22-5b133ffe237009e2451d00a94f396059\">\n.flex_column.av-229pr22-5b133ffe237009e2451d00a94f396059{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-229pr22-5b133ffe237009e2451d00a94f396059 av_one_half  avia-builder-el-15  el_after_av_one_half  el_before_av_hr  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ks8wky4k-21876c36731b373dff65c9b3ae41b4d4\">\n#top .togglecontainer.av-ks8wky4k-21876c36731b373dff65c9b3ae41b4d4 p.toggler{\ncolor:#ffffff;\nbackground-color:rgba(221,221,221,0.5);\nborder-color:rgba(0,0,0,0.01);\n}\n#top .togglecontainer.av-ks8wky4k-21876c36731b373dff65c9b3ae41b4d4 p.toggler .toggle_icon{\ncolor:#ffffff;\nborder-color:#ffffff;\n}\n#top .togglecontainer.av-ks8wky4k-21876c36731b373dff65c9b3ae41b4d4 .toggle_wrap .toggle_content{\ncolor:#ffffff;\nbackground-color:rgba(221,221,221,0.5);\nborder-color:rgba(0,0,0,0.01);\n}\n<\/style>\n<div  class='togglecontainer av-ks8wky4k-21876c36731b373dff65c9b3ae41b4d4 av-minimal-toggle  avia-builder-el-16  avia-builder-el-no-sibling  toggle_close_all' >\n<section class='av_toggle_section av-ks8x721x-b62bad2f41a9cb4837e0a0a28745a432'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Alle} \"  ><p id='toggle-toggle-id-3' data-fake-id='#toggle-id-3' class='toggler  av-title-above av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-3' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Erzeugung MultiTerm \/ Cross Term \" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: Erzeugung MultiTerm \/ Cross Term \" data-aria_expanded=\"Click to collapse: Erzeugung MultiTerm \/ Cross Term \">Erzeugung MultiTerm \/ Cross Term <span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-3' aria-labelledby='toggle-toggle-id-3' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"text\" ><p>Begriffe und Erkl\u00e4rungen werden als <strong>Begriffsdatenbank<\/strong> im Translation Memory-Programm erzeugt und sind bei allen \u00dcbersetzungen schnell und garantiert verf\u00fcgbar. Da Produktneuheiten eine laufende Erg\u00e4nzung erfordern, sollte ein guter Dienstleister diesen Vorgang initiieren, begleiten und die aktualisierten Daten dem \u00dcbersetzer zur Verf\u00fcgung stellen.<\/p>\n<p>Bei Scriptor geschieht dies mit <strong>SDL Studio <\/strong>als <strong>MultiTerm-Database<\/strong> oder mit <strong>Across<\/strong> als <strong>Cross-Term Database<\/strong> sowie in SCHEMA ST4.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-ks8x721x-20-ec13cf07b655cadb1cab3c29e1ea2135'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Alle} \"  ><p id='toggle-toggle-id-4' data-fake-id='#toggle-id-4' class='toggler  av-title-above av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-4' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Management Terminologie-Review\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: Management Terminologie-Review\" data-aria_expanded=\"Click to collapse: Management Terminologie-Review\">Management Terminologie-Review<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-4' aria-labelledby='toggle-toggle-id-4' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"text\" ><p>Scriptor ist mehr als nur \u00dcbermittler von Daten. Unser Ziel ist es, eine <strong>stimmige Masterterminologie<\/strong> mit einer <strong>eindeutigen \u00dcbersetzung<\/strong> zu schaffen, zu pflegen und auszubauen. Diesen Prozess verfolgen und gestalten wir nach hohen Vorgaben in qualitativer und zeitlicher Hinsicht.<\/p>\n<p>Nach Ihren W\u00fcnschen f\u00fchren wir die <strong>finale Abstimmung mit<\/strong> den <strong>L\u00e4ndervertretungen<\/strong> oder mit einem <strong>zweiten \u00dcbersetzer<\/strong> durch. Neben dem <strong>Projektmanagement<\/strong> ist das <strong>exakte Briefing der Reviewer<\/strong> zu den Anforderungen der TM-Systeme wesentlich, um einen Mehrwert durch den Review zu erzielen. Der direkte Kontakt zwischen \u00dcbersetzer und Reviewer kann zielf\u00f6rdernd wirken.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1yeolve-edcc27998d00e7377cc55e5904a74c31\">\n#top .hr.hr-invisible.av-1yeolve-edcc27998d00e7377cc55e5904a74c31{\nheight:225px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-1yeolve-edcc27998d00e7377cc55e5904a74c31 hr-invisible  avia-builder-el-17  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l2iyoug5-b1cba7831c897c83f39691d09cdfdd23\">\n.avia-section.av-l2iyoug5-b1cba7831c897c83f39691d09cdfdd23{\nbackground-color:#ffffff;\nbackground-image:url(https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/dla2_bg3-scaled.jpg);\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-position:50% 0%;\nbackground-attachment:scroll;\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n.avia-section.av-l2iyoug5-b1cba7831c897c83f39691d09cdfdd23 .av-section-color-overlay{\nopacity:0.5;\nbackground-color:#7d8424;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_4'  class='avia-section av-l2iyoug5-b1cba7831c897c83f39691d09cdfdd23 main_color avia-section-small avia-no-border-styling  avia-builder-el-18  el_after_av_section  el_before_av_hr  av-desktop-hide av-medium-hide avia-bg-style-scroll av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='no-repeat'><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-5692'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-tywkkc-ae7a083bd3117806ae5a6f8529cd040c\">\n.flex_column.av-tywkkc-ae7a083bd3117806ae5a6f8529cd040c{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-tywkkc-ae7a083bd3117806ae5a6f8529cd040c av_one_full  avia-builder-el-19  avia-builder-el-no-sibling  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l2iypgzg-5e6c98d786a235e8f026b057d602ad68\">\n#top .togglecontainer.av-l2iypgzg-5e6c98d786a235e8f026b057d602ad68 p.toggler{\ncolor:#ffffff;\nbackground-color:rgba(221,221,221,0.5);\nborder-color:rgba(0,0,0,0.01);\n}\n#top .togglecontainer.av-l2iypgzg-5e6c98d786a235e8f026b057d602ad68 p.toggler .toggle_icon{\ncolor:#ffffff;\nborder-color:#ffffff;\n}\n#top .togglecontainer.av-l2iypgzg-5e6c98d786a235e8f026b057d602ad68 .toggle_wrap .toggle_content{\ncolor:#ffffff;\nbackground-color:rgba(221,221,221,0.5);\nborder-color:rgba(0,0,0,0.01);\n}\n<\/style>\n<div  class='togglecontainer av-l2iypgzg-5e6c98d786a235e8f026b057d602ad68 av-minimal-toggle  avia-builder-el-20  avia-builder-el-no-sibling  toggle_close_all' >\n<section class='av_toggle_section av-sgtzek-51bf9ee35dbdc86cf44c1cd5d1390a16'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Alle} \"  ><p id='toggle-toggle-id-5' data-fake-id='#toggle-id-5' class='toggler  av-title-above av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-5' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Definition Terminologie\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: Definition Terminologie\" data-aria_expanded=\"Click to collapse: Definition Terminologie\">Definition Terminologie<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-5' aria-labelledby='toggle-toggle-id-5' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"text\" ><p><strong>Terminologie<\/strong> ist eine der <strong>TOP 3 &#8211; Forderungen<\/strong> unserer \u00dcbersetzer, um qualitativ hochwertige Arbeit leisten zu k\u00f6nnen. Vorgaben zur Terminologie sind wichtig, weil der \u00dcbersetzer nicht permanent f\u00fcr denselben Kunden arbeitet, weil <strong>Terminologie spezifisch<\/strong> f\u00fcr <strong>Ihr Unternehmen<\/strong> und einzelne Unternehmensbereiche sein kann und weil \u00dcbersetzer individuell \u00fcbersetzen und Reviewer unterschiedlich korrigieren.<\/p>\n<p>Verbindlichkeit schafft so Sicherheit. Scriptor \u00fcbernimmt die <strong>Terminologie aus der Mastererstellung<\/strong> und legt <strong>Schreibweisen<\/strong>, <strong>verbotene Begriffe<\/strong> <strong>und Do-not-Translate-Begriffe<\/strong> <strong>fr\u00fchzeitig<\/strong> fest.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-l2iypeyo-4edfb18fd64cc23bd2158dc8988d2e59'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Alle} \"  ><p id='toggle-toggle-id-6' data-fake-id='#toggle-id-6' class='toggler  av-title-above av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-6' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Erzeugung MultiTerm \/ Cross Term \" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: Erzeugung MultiTerm \/ Cross Term \" data-aria_expanded=\"Click to collapse: Erzeugung MultiTerm \/ Cross Term \">Erzeugung MultiTerm \/ Cross Term <span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-6' aria-labelledby='toggle-toggle-id-6' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"text\" ><p>Begriffe und Erkl\u00e4rungen werden als <strong>Begriffsdatenbank<\/strong> im Translation Memory-Programm erzeugt und sind bei allen \u00dcbersetzungen schnell und garantiert verf\u00fcgbar. Da Produktneuheiten eine laufende Erg\u00e4nzung erfordern, sollte ein guter Dienstleister diesen Vorgang initiieren, begleiten und die aktualisierten Daten dem \u00dcbersetzer zur Verf\u00fcgung stellen.<\/p>\n<p>Bei Scriptor geschieht dies mit <strong>SDL Studio <\/strong>als <strong>MultiTerm-Database<\/strong> oder mit <strong>Across<\/strong> als <strong>Cross-Term Database<\/strong> sowie in SCHEMA ST4.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-rmsg7w-449269210b3c8d4e80b5a5e89e2dd83f'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Alle} \"  ><p id='toggle-toggle-id-7' data-fake-id='#toggle-id-7' class='toggler  av-title-above av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-7' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"\u00dcbersetzung Terminologie\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: \u00dcbersetzung Terminologie\" data-aria_expanded=\"Click to collapse: \u00dcbersetzung Terminologie\">\u00dcbersetzung Terminologie<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-7' aria-labelledby='toggle-toggle-id-7' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"text\" ><p>Wir b\u00fcndeln alle Erkenntnisse aus der Mastererstellung oder den Terminologie-Besprechungen. Wir sammeln und kommentieren Hintergrundinformationen, f\u00fchren Online-Schulungen mit den \u00dcbersetzern durch und beantworten Fragen w\u00e4hrend der \u00dcbersetzung. Wir spielen mit dem \u00dcbersetzer in einem Team und kennen die Fu\u00dfangeln dieser sehr anspruchsvollen Aufgabe.<\/p>\n<p>Dies gilt f\u00fcr alle Quellen, z.B. auch f\u00fcr die Beschriftung von Pl\u00e4nen und Maschinenbeschriftungen. Jeder <strong>Begriff<\/strong> muss <strong>eine eindeutige \u00dcbersetzung<\/strong> haben wie es die <strong>modernen Translation Memory-Systeme, wie z.B. die bei uns verwendeten Programme SDL Studio und Across<\/strong> fordern.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_toggle_section av-l2iyq6ly-c734fd3eee517a29b8b558e574e582e4'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Alle} \"  ><p id='toggle-toggle-id-8' data-fake-id='#toggle-id-8' class='toggler  av-title-above av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"headline\"  role='tab' tabindex='0' aria-controls='toggle-id-8' data-slide-speed=\"200\" data-title=\"Management Terminologie-Review\" data-title-open=\"\" data-aria_collapsed=\"Click to expand: Management Terminologie-Review\" data-aria_expanded=\"Click to collapse: Management Terminologie-Review\">Management Terminologie-Review<span class=\"toggle_icon\"><span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p><div id='toggle-id-8' aria-labelledby='toggle-toggle-id-8' role='region' class='toggle_wrap  av-title-above'  ><div class='toggle_content invers-color av-inherit-font-color hasCustomColor av-inherit-border-color'  itemprop=\"text\" ><p>Scriptor ist mehr als nur \u00dcbermittler von Daten. Unser Ziel ist es, eine <strong>stimmige Masterterminologie<\/strong> mit einer <strong>eindeutigen \u00dcbersetzung<\/strong> zu schaffen, zu pflegen und auszubauen. Diesen Prozess verfolgen und gestalten wir nach hohen Vorgaben in qualitativer und zeitlicher Hinsicht.<\/p>\n<p>Nach Ihren W\u00fcnschen f\u00fchren wir die <strong>finale Abstimmung mit<\/strong> den <strong>L\u00e4ndervertretungen<\/strong> oder mit einem <strong>zweiten \u00dcbersetzer<\/strong> durch. Neben dem <strong>Projektmanagement<\/strong> ist das <strong>exakte Briefing der Reviewer<\/strong> zu den Anforderungen der TM-Systeme wesentlich, um einen Mehrwert durch den Review zu erzielen. Der direkte Kontakt zwischen \u00dcbersetzer und Reviewer kann zielf\u00f6rdernd wirken.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><\/div><div id='after_section_4'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-5692'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l2iyod9k-ea78f497c80b98b0109d2e54f3e0ccdd\">\n#top .hr.hr-invisible.av-l2iyod9k-ea78f497c80b98b0109d2e54f3e0ccdd{\nmargin-top:0px;\nheight:1px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-l2iyod9k-ea78f497c80b98b0109d2e54f3e0ccdd hr-invisible  avia-builder-el-21  el_after_av_section  el_before_av_section  avia-builder-el-no-sibling  av-desktop-hide av-medium-hide'><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1w00bmi-a47407e8f24f8b20279eca75bf5c870c\">\n.avia-section.av-1w00bmi-a47407e8f24f8b20279eca75bf5c870c{\nbackground-color:#ffffff;\nbackground-image:url(https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Element-341.png);\nbackground-repeat:repeat-x;\nbackground-position:50% 0%;\nbackground-attachment:scroll;\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_5'  class='avia-section av-1w00bmi-a47407e8f24f8b20279eca75bf5c870c main_color avia-section-no-padding avia-no-border-styling  avia-builder-el-22  el_after_av_hr  el_before_av_section  av-small-hide av-mini-hide avia-bg-style-scroll av-minimum-height av-minimum-height-custom av-height-custom  container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='repeat-x' data-av_minimum_height_px='320'><div class='container av-section-cont-open' style='height:320px'><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-5692'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1ukobui-259059915dd1fdc56974cadf060fb5d5\">\n.flex_column.av-1ukobui-259059915dd1fdc56974cadf060fb5d5{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1ukobui-259059915dd1fdc56974cadf060fb5d5 av_two_fifth  avia-builder-el-23  el_before_av_three_fifth  avia-builder-el-first  first flex_column_div av-hide-on-mobile av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ks8vq1da-9218dff62284206bf368085bda2bec96\">\n.avia-image-container.av-ks8vq1da-9218dff62284206bf368085bda2bec96 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-ks8vq1da-9218dff62284206bf368085bda2bec96 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-ks8vq1da-9218dff62284206bf368085bda2bec96 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-24  avia-builder-el-no-sibling  invinsible_image av-medium-hide av-small-hide av-mini-hide'   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-5135 avia-img-lazy-loading-not-5135 avia_image ' src=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Element-265.png\" alt='' title='Element 265'  height=\"234\" width=\"234\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Element-265.png 234w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Element-265-80x80.png 80w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Element-265-36x36.png 36w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Element-265-180x180.png 180w\" sizes=\"(max-width: 234px) 100vw, 234px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1rkmkze-cda496bfd4b1ef7d90d1ca36c723f854\">\n.flex_column.av-1rkmkze-cda496bfd4b1ef7d90d1ca36c723f854{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-1rkmkze-cda496bfd4b1ef7d90d1ca36c723f854 av_three_fifth  avia-builder-el-25  el_after_av_two_fifth  avia-builder-el-last  flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1q0w71m-ae4385531eb1871c35317c71d31f6ee7\">\n#top .hr.hr-invisible.av-1q0w71m-ae4385531eb1871c35317c71d31f6ee7{\nheight:100px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-1q0w71m-ae4385531eb1871c35317c71d31f6ee7 hr-invisible  avia-builder-el-26  el_before_av_heading  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1oe0n16-080ac31bdad483db584408458a363866\">\n#top .av-special-heading.av-1oe0n16-080ac31bdad483db584408458a363866{\nmargin:0 0 0px 30px;\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\n}\nbody .av-special-heading.av-1oe0n16-080ac31bdad483db584408458a363866 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-1oe0n16-080ac31bdad483db584408458a363866 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-1oe0n16-080ac31bdad483db584408458a363866 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-1oe0n16-080ac31bdad483db584408458a363866 av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote  avia-builder-el-27  el_after_av_hr  el_before_av_iconlist '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Scriptor Highlights<\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1n2o90a-c5ad4dea96d8c41d47ec4884796ccab4\">\n#top .avia-icon-list-container.av-1n2o90a-c5ad4dea96d8c41d47ec4884796ccab4 .iconlist_icon{\ncolor:#7d8424;\nbackground-color:#f1f3c2;\nfont-size:18px;\n}\n#top .avia-icon-list-container.av-1n2o90a-c5ad4dea96d8c41d47ec4884796ccab4 .iconlist_icon svg:first-child{\nstroke:#7d8424;\nfill:#7d8424;\nheight:18px;\nwidth:18px;\n}\n#top #wrap_all .avia-icon-list-container.av-1n2o90a-c5ad4dea96d8c41d47ec4884796ccab4 .av_iconlist_title{\nfont-size:18px;\ncolor:#7d8424;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-icon-list-container av-1n2o90a-c5ad4dea96d8c41d47ec4884796ccab4  avia-builder-el-28  el_after_av_heading  avia-builder-el-last '><ul class='avia-icon-list avia_animate_when_almost_visible avia-icon-list-left av-iconlist-small av-1n2o90a-c5ad4dea96d8c41d47ec4884796ccab4 avia-iconlist-animate'>\n<li><div class='iconlist_icon av-1lqwn56-e15e9cf31689597d1ddd0912b96970cc avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Erzeugung und Pflege von multilingualen Terminologie-Mastern als Basis\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Erzeugung und Pflege von multilingualen Terminologie-Mastern als Basis<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-1it8eze-d1fe64b014dec5a2121a1eeffbfe9ada avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Management des Terminologie-Reviews\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Management des Terminologie-Reviews<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-1i8510q-9d3e3a96537fbb86cbced60c6541c928 avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Briefing der \u00dcbersetzer\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Briefing der \u00dcbersetzer<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-1gozfje-18f221c1395a5314ec457e97225b92dc avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Kontrolle bei \u00dcbersetzungen\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Kontrolle bei \u00dcbersetzungen<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<\/ul><\/div><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l2iyv4v5-bfbbfdfeb7ffeeb2e8180da52ab9afd7\">\n.avia-section.av-l2iyv4v5-bfbbfdfeb7ffeeb2e8180da52ab9afd7{\nbackground-color:#f1f3c2;\nbackground-image:unset;\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_6'  class='avia-section av-l2iyv4v5-bfbbfdfeb7ffeeb2e8180da52ab9afd7 main_color avia-section-no-padding avia-no-border-styling  avia-builder-el-29  el_after_av_section  el_before_av_section  av-desktop-hide av-medium-hide avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-5692'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ptohi4-e81e4c11d12193548569ce73aa763040\">\n.flex_column.av-ptohi4-e81e4c11d12193548569ce73aa763040{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-ptohi4-e81e4c11d12193548569ce73aa763040 av_one_full  avia-builder-el-30  avia-builder-el-no-sibling  first flex_column_div av-zero-column-padding  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l2iyww7h-5450cb195bb596cdb544e1902ad6adcc\">\n#top .hr.hr-invisible.av-l2iyww7h-5450cb195bb596cdb544e1902ad6adcc{\nheight:50px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-l2iyww7h-5450cb195bb596cdb544e1902ad6adcc hr-invisible  avia-builder-el-31  el_before_av_heading  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-omfzjw-02d7697fa95b028fb8dd5e89e0c3705f\">\n#top .av-special-heading.av-omfzjw-02d7697fa95b028fb8dd5e89e0c3705f{\nmargin:0 0 0px 30px;\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\n}\nbody .av-special-heading.av-omfzjw-02d7697fa95b028fb8dd5e89e0c3705f .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-omfzjw-02d7697fa95b028fb8dd5e89e0c3705f .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-omfzjw-02d7697fa95b028fb8dd5e89e0c3705f .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-omfzjw-02d7697fa95b028fb8dd5e89e0c3705f av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote  avia-builder-el-32  el_after_av_hr  el_before_av_iconlist '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Scriptor Highlights<\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-m7sk64-6d3b6668c7e24be3aaa86a99f0bfeeb8\">\n#top .avia-icon-list-container.av-m7sk64-6d3b6668c7e24be3aaa86a99f0bfeeb8 .iconlist_icon{\ncolor:#7d8424;\nbackground-color:#f1f3c2;\nfont-size:18px;\n}\n#top .avia-icon-list-container.av-m7sk64-6d3b6668c7e24be3aaa86a99f0bfeeb8 .iconlist_icon svg:first-child{\nstroke:#7d8424;\nfill:#7d8424;\nheight:18px;\nwidth:18px;\n}\n#top #wrap_all .avia-icon-list-container.av-m7sk64-6d3b6668c7e24be3aaa86a99f0bfeeb8 .av_iconlist_title{\nfont-size:18px;\ncolor:#7d8424;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-icon-list-container av-m7sk64-6d3b6668c7e24be3aaa86a99f0bfeeb8  avia-builder-el-33  el_after_av_heading  avia-builder-el-last '><ul class='avia-icon-list avia_animate_when_almost_visible avia-icon-list-left av-iconlist-small av-m7sk64-6d3b6668c7e24be3aaa86a99f0bfeeb8 avia-iconlist-animate'>\n<li><div class='iconlist_icon av-l5re1o-b49a4d27872ae0725fb092bcb3f77dec avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Erzeugung und Pflege von multilingualen Terminologie-Mastern als Basis\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Erzeugung und Pflege von multilingualen Terminologie-Mastern als Basis<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-jfiy6k-cd860b4efee420e01726c3f24843eaf6 avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Management des Terminologie-Reviews\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Management des Terminologie-Reviews<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-1s5sjg-a79b7035c60ee8d0e8f3b7a2eee1cc83 avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Briefing der \u00dcbersetzer\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Briefing der \u00dcbersetzer<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-gfqf3w-8492b68531f9b75de3d5778770f3ac1a avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Kontrolle bei \u00dcbersetzungen\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Kontrolle bei \u00dcbersetzungen<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<\/ul><\/div><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-17ovwoa-e29cb0584a24e3a528b869c5dea244a4\">\n.avia-section.av-17ovwoa-e29cb0584a24e3a528b869c5dea244a4{\nbackground-repeat:repeat-x;\nbackground-image:url(https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Element-346.png);\nbackground-position:50% 100%;\nbackground-attachment:scroll;\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_7'  class='avia-section av-17ovwoa-e29cb0584a24e3a528b869c5dea244a4 main_color avia-section-no-padding avia-no-border-styling  avia-builder-el-34  el_after_av_section  el_before_av_section  av-small-hide av-mini-hide avia-bg-style-scroll av-minimum-height av-minimum-height-custom av-height-custom  container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='repeat-x' data-av_minimum_height_px='290'><div class='container av-section-cont-open' style='height:290px'><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-5692'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-15y9bju-c9619d594cd7be37514a93811dd629aa sc-av_three_fifth av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-15y9bju-c9619d594cd7be37514a93811dd629aa\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-15y9bju-c9619d594cd7be37514a93811dd629aa{\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n.flex_column.av-15y9bju-c9619d594cd7be37514a93811dd629aa{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-15y9bju-c9619d594cd7be37514a93811dd629aa av_three_fifth  avia-builder-el-35  el_before_av_two_fifth  avia-builder-el-first  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-14jfz2i-cc956e6c52c459a50ee6e7dfe8f930f5\">\n#top .av-special-heading.av-14jfz2i-cc956e6c52c459a50ee6e7dfe8f930f5{\nmargin:0 0 0 30px;\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\n}\nbody .av-special-heading.av-14jfz2i-cc956e6c52c459a50ee6e7dfe8f930f5 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-14jfz2i-cc956e6c52c459a50ee6e7dfe8f930f5 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-14jfz2i-cc956e6c52c459a50ee6e7dfe8f930f5 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-14jfz2i-cc956e6c52c459a50ee6e7dfe8f930f5 av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote  avia-builder-el-36  el_before_av_iconlist  avia-builder-el-first '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Ihre Vorteile<\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-13kpz2i-8b4730b7590d126df09379fedf856e67\">\n#top .avia-icon-list-container.av-13kpz2i-8b4730b7590d126df09379fedf856e67 .iconlist_icon{\ncolor:#7d8424;\nbackground-color:#f1f3c2;\nfont-size:18px;\n}\n#top .avia-icon-list-container.av-13kpz2i-8b4730b7590d126df09379fedf856e67 .iconlist_icon svg:first-child{\nstroke:#7d8424;\nfill:#7d8424;\nheight:18px;\nwidth:18px;\n}\n#top #wrap_all .avia-icon-list-container.av-13kpz2i-8b4730b7590d126df09379fedf856e67 .av_iconlist_title{\nfont-size:18px;\ncolor:#7d8424;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-icon-list-container av-13kpz2i-8b4730b7590d126df09379fedf856e67  avia-builder-el-37  el_after_av_heading  el_before_av_hr '><ul class='avia-icon-list avia_animate_when_almost_visible avia-icon-list-left av-iconlist-small av-13kpz2i-8b4730b7590d126df09379fedf856e67 avia-iconlist-animate'>\n<li><div class='iconlist_icon av-116zroa-63f2f38997c06e020e7e2fd511777db7 avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Konsistente Begriffsverwendung\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Konsistente Begriffsverwendung<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-yxygiy-203a369893a02fefab8c77a060e99cac avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Definierte Prozesse rund um Terminologie\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Definierte Prozesse rund um Terminologie<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-xc8wuy-864159d31b7cd4d4a6d17af2bac00537 avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Kurze Reviewzeiten\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Kurze Reviewzeiten<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-vuibsq-82384ef60914b3e97460d6fc0041cf03 avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Geringe \u00dcbersetzungskosten\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Geringe \u00dcbersetzungskosten<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<\/ul><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-ksfs8l2g-40bd5f952c4f7ee46022cdf84443bf19\">\n#top .hr.hr-invisible.av-ksfs8l2g-40bd5f952c4f7ee46022cdf84443bf19{\nheight:100px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-ksfs8l2g-40bd5f952c4f7ee46022cdf84443bf19 hr-invisible  avia-builder-el-38  el_after_av_iconlist  avia-builder-el-last '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-rft0sa-e5a66bd1c6d19ac9b04e2790bb390951\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-rft0sa-e5a66bd1c6d19ac9b04e2790bb390951{\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n.flex_column.av-rft0sa-e5a66bd1c6d19ac9b04e2790bb390951{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-rft0sa-e5a66bd1c6d19ac9b04e2790bb390951 av_two_fifth  avia-builder-el-39  el_after_av_three_fifth  avia-builder-el-last  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-nuc3kq-51e80df99355912c30056a91a082d895\">\n.avia-image-container.av-nuc3kq-51e80df99355912c30056a91a082d895 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-nuc3kq-51e80df99355912c30056a91a082d895 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-nuc3kq-51e80df99355912c30056a91a082d895 av-styling- avia-align-left  avia-builder-el-40  avia-builder-el-no-sibling  invinsible_image av-medium-hide av-small-hide av-mini-hide'   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-5350 avia-img-lazy-loading-not-5350 avia_image ' src=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Element-343.png\" alt='' title='Element 343'  height=\"291\" width=\"237\"  itemprop=\"thumbnailUrl\"  \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l2iywdrd-f140e68c471ca005b56a4a4f88a3a61e\">\n.avia-section.av-l2iywdrd-f140e68c471ca005b56a4a4f88a3a61e{\nbackground-color:#f1f3c2;\nbackground-image:unset;\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_8'  class='avia-section av-l2iywdrd-f140e68c471ca005b56a4a4f88a3a61e main_color avia-section-no-padding avia-no-border-styling  avia-builder-el-41  el_after_av_section  el_before_av_hr  av-desktop-hide av-medium-hide avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-5692'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-dwhyd8-2142369de6ca7923d6fb73f28671b828 sc-av_one_full av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-dwhyd8-2142369de6ca7923d6fb73f28671b828\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-dwhyd8-2142369de6ca7923d6fb73f28671b828{\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n.flex_column.av-dwhyd8-2142369de6ca7923d6fb73f28671b828{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:0px 0px 0px 0px;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-dwhyd8-2142369de6ca7923d6fb73f28671b828 av_one_full  avia-builder-el-42  avia-builder-el-no-sibling  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top av-zero-column-padding  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l2iyx268-236647b226de1536092591b043573016\">\n#top .hr.hr-invisible.av-l2iyx268-236647b226de1536092591b043573016{\nheight:50px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-l2iyx268-236647b226de1536092591b043573016 hr-invisible  avia-builder-el-43  el_before_av_heading  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-bqwbdo-bd7bea22b2e1221817dc3c61cc83dc42\">\n#top .av-special-heading.av-bqwbdo-bd7bea22b2e1221817dc3c61cc83dc42{\nmargin:0 0 0 30px;\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\n}\nbody .av-special-heading.av-bqwbdo-bd7bea22b2e1221817dc3c61cc83dc42 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-bqwbdo-bd7bea22b2e1221817dc3c61cc83dc42 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-bqwbdo-bd7bea22b2e1221817dc3c61cc83dc42 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-bqwbdo-bd7bea22b2e1221817dc3c61cc83dc42 av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote  avia-builder-el-44  el_after_av_hr  el_before_av_iconlist '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Ihre Vorteile<\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-bgmsws-eaabf0306ed28f0182dcebf963b08930\">\n#top .avia-icon-list-container.av-bgmsws-eaabf0306ed28f0182dcebf963b08930 .iconlist_icon{\ncolor:#7d8424;\nbackground-color:#f1f3c2;\nfont-size:18px;\n}\n#top .avia-icon-list-container.av-bgmsws-eaabf0306ed28f0182dcebf963b08930 .iconlist_icon svg:first-child{\nstroke:#7d8424;\nfill:#7d8424;\nheight:18px;\nwidth:18px;\n}\n#top #wrap_all .avia-icon-list-container.av-bgmsws-eaabf0306ed28f0182dcebf963b08930 .av_iconlist_title{\nfont-size:18px;\ncolor:#7d8424;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-icon-list-container av-bgmsws-eaabf0306ed28f0182dcebf963b08930  avia-builder-el-45  el_after_av_heading  el_before_av_hr '><ul class='avia-icon-list avia_animate_when_almost_visible avia-icon-list-left av-iconlist-small av-bgmsws-eaabf0306ed28f0182dcebf963b08930 avia-iconlist-animate'>\n<li><div class='iconlist_icon av-946ogs-dd165fe4446c06ee8c3b0d41cf31ba3b avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Konsistente Begriffsverwendung\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Konsistente Begriffsverwendung<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-77zou4-43bb6166d227d725438c4b4bb35fa635 avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Definierte Prozesse rund um Terminologie\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Definierte Prozesse rund um Terminologie<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-5w82z0-b46109d8fdd877ec40ea00955025c223 avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Kurze Reviewzeiten\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Kurze Reviewzeiten<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<li><div class='iconlist_icon av-47o318-86a0b0830fc70aa60a9e3ae640ef175d avia-font-entypo-fontello avia-iconfont avia-font-entypo-fontello'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue8bd' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\"><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class=\"iconlist_content_wrap\"><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Icon: Geringe \u00dcbersetzungskosten\"><div class='av_iconlist_title iconlist_title_small  av_inherit_color'  itemprop=\"headline\" >Geringe \u00dcbersetzungskosten<\/div><\/header><div class='iconlist_content '  itemprop=\"text\" ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class=\"iconlist-timeline\"><\/div><\/li>\n<\/ul><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-20g5a4-006fac69124c981a4202f64d5b215d03\">\n#top .hr.hr-invisible.av-20g5a4-006fac69124c981a4202f64d5b215d03{\nheight:50px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-20g5a4-006fac69124c981a4202f64d5b215d03 hr-invisible  avia-builder-el-46  el_after_av_iconlist  avia-builder-el-last '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 --><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_8'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-5692'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kx606asm-d03db2f7278a11c1f04d7b09ea539dfd\">\n#top .hr.hr-invisible.av-kx606asm-d03db2f7278a11c1f04d7b09ea539dfd{\nmargin-top:0px;\nheight:1px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-kx606asm-d03db2f7278a11c1f04d7b09ea539dfd hr-invisible  avia-builder-el-47  el_after_av_section  avia-builder-el-no-sibling '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":4318,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5692","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5692"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19907,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5692\/revisions\/19907"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4318"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}