{"id":11884,"date":"2022-07-04T14:13:47","date_gmt":"2022-07-04T12:13:47","guid":{"rendered":"https:\/\/scriptor.de\/?post_type=portfolio&#038;p=11884"},"modified":"2023-05-23T13:59:34","modified_gmt":"2023-05-23T11:59:34","slug":"systec-uebersetzung-website-reiter-ziel","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=systec-uebersetzung-website-reiter-ziel","title":{"rendered":"Systec GmbH"},"content":{"rendered":"<\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-69y98s-ea63e2ddce3f70e6d65206c0c7d895bd\">\n.avia-section.av-69y98s-ea63e2ddce3f70e6d65206c0c7d895bd{\nbackground-color:#d1d831;\nbackground-image:unset;\nmargin-top:0px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n<\/style>\n<div id='anker_leitlinien'  class='avia-section av-69y98s-ea63e2ddce3f70e6d65206c0c7d895bd main_color avia-section-no-padding avia-no-border-styling  avia-builder-el-0  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  av-small-hide av-mini-hide avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-11884'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-15n7vkc-c3a93f37a53821f76cd63adee52f22b2\">\n#top .hr.hr-invisible.av-15n7vkc-c3a93f37a53821f76cd63adee52f22b2{\nheight:39px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-15n7vkc-c3a93f37a53821f76cd63adee52f22b2 hr-invisible  avia-builder-el-1  el_before_av_image  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-qkrub0-deccd63e4cfc3faecc8c1c5ffffc35c3\">\n.avia-image-container.av-qkrub0-deccd63e4cfc3faecc8c1c5ffffc35c3 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-qkrub0-deccd63e4cfc3faecc8c1c5ffffc35c3 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-qkrub0-deccd63e4cfc3faecc8c1c5ffffc35c3 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-2  el_after_av_hr  avia-builder-el-last '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-12220 avia-img-lazy-loading-not-12220 avia_image ' src=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Element-23.png\" alt='' title='Element 23'  height=\"61\" width=\"433\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Element-23.png 433w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Element-23-300x42.png 300w\" sizes=\"(max-width: 433px) 100vw, 433px\" \/><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-11884'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  class='flex_column av-8v07p-a214b30dd1e943c195d7d0c503cfa361 av_one_third  avia-builder-el-3  el_after_av_section  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l46o1jre-7f7755fc11673cf92e9a00cd5f044ab3\">\n#top .av-special-heading.av-l46o1jre-7f7755fc11673cf92e9a00cd5f044ab3{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-l46o1jre-7f7755fc11673cf92e9a00cd5f044ab3 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-l46o1jre-7f7755fc11673cf92e9a00cd5f044ab3 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-l46o1jre-7f7755fc11673cf92e9a00cd5f044ab3 av-special-heading-h3 meta-heading  avia-builder-el-4  el_before_av_image  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Scriptor f\u00fcr<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l46oxk3m-e0c8ea146aae42cc85482c5b820b49b0\">\n.avia-image-container.av-l46oxk3m-e0c8ea146aae42cc85482c5b820b49b0 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-l46oxk3m-e0c8ea146aae42cc85482c5b820b49b0 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-l46oxk3m-e0c8ea146aae42cc85482c5b820b49b0 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-5  el_after_av_heading  el_before_av_image  av-small-hide av-mini-hide'   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-11901 avia-img-lazy-loading-not-11901 avia_image ' src=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Logos12-180x180.gif\" alt='' title=''  height=\"180\" width=\"180\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Logos12-180x180.gif 180w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Logos12-300x300.gif 300w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Logos12-80x80.gif 80w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Logos12-768x768.gif 768w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Logos12-36x36.gif 36w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Logos12-705x705.gif 705w\" sizes=\"(max-width: 180px) 100vw, 180px\" \/><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l5s0uvw5-51a4338949e37c0819fdeb06e89a00f7\">\n.avia-image-container.av-l5s0uvw5-51a4338949e37c0819fdeb06e89a00f7 img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-l5s0uvw5-51a4338949e37c0819fdeb06e89a00f7 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-l5s0uvw5-51a4338949e37c0819fdeb06e89a00f7 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-6  el_after_av_image  avia-builder-el-last  av-desktop-hide av-medium-hide'   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-12363 avia-img-lazy-loading-not-12363 avia_image ' src=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Logos_Projektportraits_mobil_systec.gif\" alt='' title='Logos_Projektportraits_mobil_systec'  height=\"342\" width=\"856\"  itemprop=\"thumbnailUrl\"  \/><\/div><\/div><\/div><\/p><\/div><div  class='flex_column av-6ir19-20953f0237f6c62f6a3ac9792aadd578 av_two_third  avia-builder-el-7  el_after_av_one_third  el_before_av_hr  flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-23jbhao-c626d37011da95871c3f2ed75058ea28\">\n#top .av-special-heading.av-23jbhao-c626d37011da95871c3f2ed75058ea28{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-23jbhao-c626d37011da95871c3f2ed75058ea28 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-23jbhao-c626d37011da95871c3f2ed75058ea28 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-23jbhao-c626d37011da95871c3f2ed75058ea28 av-special-heading-h3 meta-heading  avia-builder-el-8  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Projekttyp<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-4k8dbho-dfaecd82d1b76baf1bb6918d783c6131 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Seit 2014 arbeitet Scriptor f\u00fcr die Systec GmbH, Hersteller von Autoklaven (Dampfsterilisatoren) insbesondere Laborautoklaven, Medienpr\u00e4paratoren und Abf\u00fcllger\u00e4ten f\u00fcr Fl\u00fcssigmedien und mikrobiologische N\u00e4hrmedien mit Sitz in Linden.<\/p>\n<p>Als Full-Service-Dienstleister verantworten wir die Grundkonzeption, die entwicklungsbegleitende Erstellung sowie die \u00dcbersetzung entsprechend Maschinenrichtlinie 2006\/42\/EG f\u00fcr baugr\u00f6\u00dfenspezifische Variantendokumentation.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/p>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l4zdpa3p-8d6263aba328d6908c8dd3f397d0d4f3\">\n#top .hr.hr-invisible.av-l4zdpa3p-8d6263aba328d6908c8dd3f397d0d4f3{\nheight:25px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-l4zdpa3p-8d6263aba328d6908c8dd3f397d0d4f3 hr-invisible  avia-builder-el-10  el_after_av_two_third  el_before_av_heading '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-qt2eub4-a24ef024ce7ed4e3400f5479f3ae1f72\">\n#top .av-special-heading.av-qt2eub4-a24ef024ce7ed4e3400f5479f3ae1f72{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-qt2eub4-a24ef024ce7ed4e3400f5479f3ae1f72 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-qt2eub4-a24ef024ce7ed4e3400f5479f3ae1f72 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-qt2eub4-a24ef024ce7ed4e3400f5479f3ae1f72 av-special-heading-h3 meta-heading  avia-builder-el-11  el_after_av_hr  el_before_av_one_third '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Scriptor Servicemodule<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-swjp78w-50225bc2d0f0c003db78b3b78604308a av_one_third  avia-builder-el-12  el_after_av_heading  el_before_av_two_third  first flex_column_div av-hide-on-mobile  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l57vs8qb-686d1ba60846561e2c168f19237bb8d4\">\n#top .hr.hr-invisible.av-l57vs8qb-686d1ba60846561e2c168f19237bb8d4{\nheight:150px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-l57vs8qb-686d1ba60846561e2c168f19237bb8d4 hr-invisible  avia-builder-el-13  el_before_av_image_hotspot  avia-builder-el-no-sibling '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-sub-av-l4wfmudn-71b166edcc3b8fa3afed8ef5f2de43ca\">\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-l4wfmq02-cda593592927fd21490486e415d623f4{\ntop:89.1%;\nleft:62.2%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-l4wfnph0-be04b58abc70874f6c498906aafa72c1{\ntop:75.4%;\nleft:40.5%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-l4wfnph0-10-3f59e652157b4c5654f106de61a6a3d0{\ntop:58.3%;\nleft:64.3%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-l4wfnph0-9-e7a5ba3a2b5419f9517b18f1897ed9f7{\ntop:38%;\nleft:86.2%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-l4wfnph0-8-50a926caf0d042945f87601a931976fd{\ntop:54.1%;\nleft:28.3%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-l4wfnph0-7-0ab6937bc2647e652a03ff54714fe8ce{\ntop:10.2%;\nleft:40%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-l4wfnph0-6-6277eb33f7b919cc8cf8cf4580480489{\ntop:35%;\nleft:34.2%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-l4wfnph0-6-9-8566d1462fb7866964d75a8ab676713f{\ntop:81.3%;\nleft:85.6%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-l4wfnph0-6-8-48641299868e4931ce2610d5fad2a1b4{\ntop:21.1%;\nleft:67.3%;\n}\n.av-hotspot-image-container .av-image-hotspot.av-l4wfnph0-6-7-6589bdf88db601481d28d9fb2d78707a{\ntop:17.7%;\nleft:12.2%;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-hotspot-image-container av-l4wfmudn-71b166edcc3b8fa3afed8ef5f2de43ca  avia-builder-el-14  el_after_av_hr  avia-builder-el-last  av-hotspot-blank av-mobile-fallback-active  av-non-fullwidth-hotspot-image'  itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class='av-hotspot-container'><div class='av-hotspot-container-inner-cell'><div class='av-hotspot-container-inner-wrap'><div class='av-image-hotspot av-l4wfmq02-cda593592927fd21490486e415d623f4 av-image-hotspot-1 ' data-avia-tooltip-position='top' data-avia-tooltip-alignment='left' data-avia-tooltip-class='av-tt-xlarge-width av-tt-pos-above av-tt-align-left  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip=''><a href=https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=systec-uebersetzung-website-reiter-ziel#tab-id-1  class='av-image-hotspot_inner'>1<\/a><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-l4wfnph0-be04b58abc70874f6c498906aafa72c1 av-image-hotspot-2 ' data-avia-tooltip-position='top' data-avia-tooltip-alignment='left' data-avia-tooltip-class='av-tt-default-width av-tt-pos-above av-tt-align-left  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip=''><a href=https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=systec-uebersetzung-website-reiter-ziel#tab-id-2  class='av-image-hotspot_inner'>2<\/a><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-l4wfnph0-10-3f59e652157b4c5654f106de61a6a3d0 av-image-hotspot-3 ' data-avia-tooltip-position='top' data-avia-tooltip-alignment='left' data-avia-tooltip-class='av-tt-default-width av-tt-pos-above av-tt-align-left  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip=''><a href=https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=systec-uebersetzung-website-reiter-ziel#tab-id-3  class='av-image-hotspot_inner'>3<\/a><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-l4wfnph0-9-e7a5ba3a2b5419f9517b18f1897ed9f7 av-image-hotspot-4 ' data-avia-tooltip-position='top' data-avia-tooltip-alignment='left' data-avia-tooltip-class='av-tt-default-width av-tt-pos-above av-tt-align-left  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip=''><a href=https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=systec-uebersetzung-website-reiter-ziel#tab-id-4  class='av-image-hotspot_inner'>4<\/a><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-l4wfnph0-8-50a926caf0d042945f87601a931976fd av-image-hotspot-5 ' data-avia-tooltip-position='top' data-avia-tooltip-alignment='left' data-avia-tooltip-class='av-tt-default-width av-tt-pos-above av-tt-align-left  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip=''><a href=https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=systec-uebersetzung-website-reiter-ziel#tab-id-5  class='av-image-hotspot_inner'>5<\/a><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-l4wfnph0-7-0ab6937bc2647e652a03ff54714fe8ce av-image-hotspot-6 ' data-avia-tooltip-position='top' data-avia-tooltip-alignment='left' data-avia-tooltip-class='av-tt-default-width av-tt-pos-above av-tt-align-left  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip=''><a href=https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=systec-uebersetzung-website-reiter-ziel#tab-id-6  class='av-image-hotspot_inner'>6<\/a><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-l4wfnph0-6-6277eb33f7b919cc8cf8cf4580480489 av-image-hotspot-7 ' data-avia-tooltip-position='top' data-avia-tooltip-alignment='left' data-avia-tooltip-class='av-tt-default-width av-tt-pos-above av-tt-align-left  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip=''><a href=https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=systec-uebersetzung-website-reiter-ziel#tab-id-7  class='av-image-hotspot_inner'>7<\/a><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-l4wfnph0-6-9-8566d1462fb7866964d75a8ab676713f av-image-hotspot-8 ' data-avia-tooltip-position='top' data-avia-tooltip-alignment='left' data-avia-tooltip-class='av-tt-default-width av-tt-pos-above av-tt-align-left  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip=''><a href=https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=systec-uebersetzung-website-reiter-ziel#tab-id-8  class='av-image-hotspot_inner'>8<\/a><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-l4wfnph0-6-8-48641299868e4931ce2610d5fad2a1b4 av-image-hotspot-9 ' data-avia-tooltip-position='top' data-avia-tooltip-alignment='left' data-avia-tooltip-class='av-tt-default-width av-tt-pos-above av-tt-align-left  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip=''><a href=https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=systec-uebersetzung-website-reiter-ziel#tab-id-7  class='av-image-hotspot_inner'>9<\/a><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><div class='av-image-hotspot av-l4wfnph0-6-7-6589bdf88db601481d28d9fb2d78707a av-image-hotspot-10 ' data-avia-tooltip-position='top' data-avia-tooltip-alignment='left' data-avia-tooltip-class='av-tt-default-width av-tt-pos-above av-tt-align-left  av-mobile-fallback-active  main_color av-tt-hotspot' data-avia-tooltip=''><a href=https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=systec-uebersetzung-website-reiter-ziel#tab-id-7  class='av-image-hotspot_inner'>10<\/a><div class='av-image-hotspot-pulse'><\/div><\/div><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-11939 avia-img-lazy-loading-not-11939 avia_image' src=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Bubbles_Systec2.png\" alt='' title='Bubbles_Systec2'  height=\"755\" width=\"845\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Bubbles_Systec2.png 845w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Bubbles_Systec2-300x268.png 300w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Bubbles_Systec2-768x686.png 768w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Bubbles_Systec2-705x630.png 705w\" sizes=\"(max-width: 845px) 100vw, 845px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-khwwbw-29ffb0e5ee2f2e1f0dd3c9c1a2a350cb av_two_third  avia-builder-el-15  el_after_av_one_third  el_before_av_one_third  flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l57wtzv2-7f1cb005a338eedcdb426c241a4d5ae9\">\n#top .hr.hr-invisible.av-l57wtzv2-7f1cb005a338eedcdb426c241a4d5ae9{\nheight:25px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-l57wtzv2-7f1cb005a338eedcdb426c241a4d5ae9 hr-invisible  avia-builder-el-16  el_before_av_tab_container  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<div  class='tabcontainer av-l56no367-4566e634844decc401b8acfffffaad9b top_tab  avia-builder-el-17  el_after_av_hr  avia-builder-el-last '>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-l56njhnh-b2c2141cfef03b4116da2b35531c0bd5'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div id='tab-id-1-tab' class='tab active_tab' role='tab' aria-selected=\"true\" tabindex=\"0\" data-fake-id='#tab-id-1' aria-controls='tab-id-1-content'  itemprop=\"headline\" >Konzepte<\/div><div id='tab-id-1-content' class='tab_content active_tab_content' role='tabpanel' aria-labelledby='tab-id-1-tab' aria-hidden=\"false\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p>Konzepte<\/p>\n<p>Begonnen wurde mit der Entwicklung eines Struktur- und Layoutkonzepts f\u00fcr Betriebsanleitungen von Modellvarianten auf Basis ihrer Baugr\u00f6\u00dfe und Aufstellungsart. Es folgte der Aufbau eines Templates f\u00fcr die Publikationsart PDF ausgeleitet aus Schema ST4 \u00fcber den PLD (PageLayoutDesigner).<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-l56nk3ck-86fdd591155505157caeea8cf1483aa3'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div id='tab-id-2-tab' class='tab' role='tab' aria-selected=\"false\" tabindex=\"0\" data-fake-id='#tab-id-2' aria-controls='tab-id-2-content'  itemprop=\"headline\" >Terminologie<\/div><div id='tab-id-2-content' class='tab_content' role='tabpanel' aria-labelledby='tab-id-2-tab' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p>Terminologie<\/p>\n<p>Als Basis f\u00fcr die Erstellung wurde eine umfangreiche Masterterminologie fixiert, die parallel zum Update-Service laufend gepflegt wird.<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-l56nk3ck-5-18d389c70d6dcc477614b9814d24df48'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div id='tab-id-3-tab' class='tab' role='tab' aria-selected=\"false\" tabindex=\"0\" data-fake-id='#tab-id-3' aria-controls='tab-id-3-content'  itemprop=\"headline\" >Text-Redaktion mit Schema ST4<\/div><div id='tab-id-3-content' class='tab_content' role='tabpanel' aria-labelledby='tab-id-3-tab' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p>Text-Redaktion mit Schema ST4<\/p>\n<p>Entwicklungsbegleitend folgte die Erstellung der Betriebsanleitung f\u00fcr zwei Autoklaven-Modelle und ihrer Varianten dem Konstruktionsprozess. Die Texte liegen in modularen, stark fragmentierten Bausteinen f\u00fcr eine hohe Wiederverwendung und Vermeidung \u201efast gleicher\u201c Bausteine vor. Die Wiederverwendungsquote der Varianten-Dokumentationen liegt bei 72%. Durch die Masterterminologie sind Konsistenz und \u201eHaltbarkeit\u201c der Bausteine sehr hoch.<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-l56nk3ck-4-90be3093f09932545ad8a633bb7b8b53'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div id='tab-id-4-tab' class='tab' role='tab' aria-selected=\"false\" tabindex=\"0\" data-fake-id='#tab-id-4' aria-controls='tab-id-4-content'  itemprop=\"headline\" >Taxonomie<\/div><div id='tab-id-4-content' class='tab_content' role='tabpanel' aria-labelledby='tab-id-4-tab' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p>Taxonomie<\/p>\n<p>F\u00fcr die Ausleitung wurde eine ausbaubare Taxonomie f\u00fcr 4 Aufstellungsvarianten angelegt.<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-l56nk3ck-3-50403b4a3cbf62235ea94fa7e7c90631'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div id='tab-id-5-tab' class='tab' role='tab' aria-selected=\"false\" tabindex=\"0\" data-fake-id='#tab-id-5' aria-controls='tab-id-5-content'  itemprop=\"headline\" >3D-Grafik<\/div><div id='tab-id-5-content' class='tab_content' role='tabpanel' aria-labelledby='tab-id-5-tab' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p>3D-Grafik<\/p>\n<p>3D-Bilder auf Basis des CAD-Inputs aus der Konstruktion bilden die Visualisierungsbr\u00fccken f\u00fcr die Textinformation in allen Kapiteln. Screenshots visualieren die Software-Beschreibung und die Schritt-f\u00fcr-Schritt-Anleitungen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-l56nk3ck-2-ebcef8a2e9a34e59273b287d89cefbbb'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div id='tab-id-6-tab' class='tab' role='tab' aria-selected=\"false\" tabindex=\"0\" data-fake-id='#tab-id-6' aria-controls='tab-id-6-content'  itemprop=\"headline\" >Lokalisierung<\/div><div id='tab-id-6-content' class='tab_content' role='tabpanel' aria-labelledby='tab-id-6-tab' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p>Lokalisierung<\/p>\n<p>Die Software-Begriffe wurde in 7 Sprachen \u00fcbersetzt. Ein L\u00e4ngencheck \u00fcberpr\u00fcft die erlaubte Maximall\u00e4nge in einem eigens erschaffenen Workflow. Die Kurzversion dient der Anzeige auf dem Display, die Langversion wird bei der \u00dcbersetzung des Handbuchs verwendet.<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-l56nk3ck-1-affcb004d1aca0290c64e446dd4bb1a5'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div id='tab-id-7-tab' class='tab' role='tab' aria-selected=\"false\" tabindex=\"0\" data-fake-id='#tab-id-7' aria-controls='tab-id-7-content'  itemprop=\"headline\" >\u00dcbersetzung mit SCHEMA ST4<\/div><div id='tab-id-7-content' class='tab_content' role='tabpanel' aria-labelledby='tab-id-7-tab' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p>\u00dcbersetzung mit SCHEMA ST4<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>\u00dcbersetzt wird die Betriebsanleitung in 7 Sprachen. F\u00fcr die \u00dcbersetzung wurden xml-Daten aus SCHEMA ST4 exportiert, ein SDL Trados Package mit Lokalisierungs-TM gepackt und versendet.Der Umfang liegt initial bei ca. 26500 W\u00f6rtern pro Sprache. Durch die \u00dcbersetzungs-Reports ist der Stand der \u00dcbersetzung im SCHEMA ST4 jederzeit transparent. Die \u00dcbersetzung in diese Sprachen ist Bestandteil des Update-Service und schlie\u00dft sich unmittelbar an das Master-Update an.<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-l56nk3ck-1-6-fbf625c51a2a504d7ade485207cac2c1'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div id='tab-id-8-tab' class='tab' role='tab' aria-selected=\"false\" tabindex=\"0\" data-fake-id='#tab-id-8' aria-controls='tab-id-8-content'  itemprop=\"headline\" >Projektmanagement Erstellung<\/div><div id='tab-id-8-content' class='tab_content' role='tabpanel' aria-labelledby='tab-id-8-tab' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p>Projektmanagement Erstellung<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Nach Best\u00e4tigung des Projektes wurden die Stammdaten des Projekts angelegt, die Projektphasen definiert und die Vor-Ort-Termin und die Schulungsthemen kommuniziert. Das zeitliche Aktualisieren des Projektplan erlaubte ein Monitoring und eine Verf\u00fcgbarkeitskontrolle. Arbeitsberichte, Ausblicke auf kommende Arbeiten und Engp\u00e4sse waren Instrumente der Projektkontrolle. Dar\u00fcber hinaus war das Management f\u00fcr die gesamte Protokollierung zust\u00e4ndig. Personell stellten wir dem 3-k\u00f6pfigen Team einen Projektmanager zur Seite.<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-l56nk3ck-1-5-79de8e5542745f618d3a8f0d6f19d1d9'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div id='tab-id-9-tab' class='tab' role='tab' aria-selected=\"false\" tabindex=\"0\" data-fake-id='#tab-id-9' aria-controls='tab-id-9-content'  itemprop=\"headline\" >Layout Recall<\/div><div id='tab-id-9-content' class='tab_content' role='tabpanel' aria-labelledby='tab-id-9-tab' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p>Layout Recall<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Der Layout-Recall gestaltete sich klassisch. Nach dem Import der xml-Dateien pro Sprache in SCHEMA ST4 erfolgt er separat vor der Ausleitung. Im Layout-Recall wurden sprachenspezifische Anpassungen an Tabellen und Seitenumbr\u00fcchen vorgenommen, um Systec eine fertige PDF-Datei zu liefern.<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<section class='av_tab_section av_tab_section av-l56nk3ck-1-4-81fa954f12f664f957b6bdfecc054fc5'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div id='tab-id-10-tab' class='tab' role='tab' aria-selected=\"false\" tabindex=\"0\" data-fake-id='#tab-id-10' aria-controls='tab-id-10-content'  itemprop=\"headline\" >\u00dcbersetzungsmanagement<\/div><div id='tab-id-10-content' class='tab_content' role='tabpanel' aria-labelledby='tab-id-10-tab' aria-hidden=\"true\"><div class='tab_inner_content invers-color'  itemprop=\"text\" ><p>\u00dcbersetzungsmanagement<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Das Herzst\u00fcck dieser Arbeit ist die Auswahl aus dem Pool unserer bewerteten, bevorzugten muttersprachlichen Fach\u00fcbersetzer f\u00fcr Medizintechnik f\u00fcr diese Projekte. Diese erfolgte bereits in der Erstellungsphase und begann mit Zusendung des deutschen Masters, Terminologieabsprachen und einer ersten Einweisung in die Materie. Eine sehr spezielle Lokalisierung erforderte eine \u00fcbersetzergerechte How to-Anleitung und viel Unterst\u00fctzung der \u00dcbersetzer. Das gesamte Fragenmanagement wurde von Scriptor gehandhabt und durch den Autor der Masterdokumentation beantwortet. Die zeitliche Planung und das Reporting verantwortete Scriptor f\u00fcr alle Phasen: Lokalisierung, \u00dcbersetzung, Layout-Recall, Publikation und Lieferung in 7 Sprachen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-87lz0s-f1e5c9fec5919e209633e43809f7f3dd av_one_third  avia-builder-el-18  el_after_av_two_third  el_before_av_two_third  first flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l56oei48-088103664f8ed918de26fa458663057e\">\n#top .av-special-heading.av-l56oei48-088103664f8ed918de26fa458663057e{\nmargin:25px 10px 10px 10px;\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-l56oei48-088103664f8ed918de26fa458663057e .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-l56oei48-088103664f8ed918de26fa458663057e .av-special-heading-tag{\npadding:0 0 25px 0;\n}\n.av-special-heading.av-l56oei48-088103664f8ed918de26fa458663057e .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-l56oei48-088103664f8ed918de26fa458663057e av-special-heading-h3 meta-heading  avia-builder-el-19  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Scriptor.de<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l50s8jmb-2494ffeb5f1149b7c8c023e1d9c0c5ee\">\n#top .av_textblock_section.av-l50s8jmb-2494ffeb5f1149b7c8c023e1d9c0c5ee .avia_textblock{\ncolor:#000000;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-l50s8jmb-2494ffeb5f1149b7c8c023e1d9c0c5ee '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock av_inherit_color'  itemprop=\"text\" ><p><a href=\"https:\/\/scriptor.de\/?page_id=4449\">\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-19vgerq-0f8dc0a8379fa65f309fe97339dc7600\">\n.av_font_icon.av-19vgerq-0f8dc0a8379fa65f309fe97339dc7600 .av-icon-char{\nfont-size:25px;\nline-height:25px;\n}\n<\/style>\n<span  class='av_font_icon av-19vgerq-0f8dc0a8379fa65f309fe97339dc7600 avia_animate_when_visible av-icon-style- avia-icon-pos-left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello av-no-color avia-icon-animate'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue832' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\" ><\/span><\/span>Konzepte<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/scriptor.de\/?page_id=5531\">\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-iqx8cm-4ae6c2bfad46b1487b6275780491fa4e\">\n.av_font_icon.av-iqx8cm-4ae6c2bfad46b1487b6275780491fa4e .av-icon-char{\nfont-size:25px;\nline-height:25px;\n}\n<\/style>\n<span  class='av_font_icon av-iqx8cm-4ae6c2bfad46b1487b6275780491fa4e avia_animate_when_visible av-icon-style- avia-icon-pos-left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello av-no-color avia-icon-animate'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue832' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\" ><\/span><\/span>Terminologie<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/scriptor.de\/?page_id=5572\">\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2ej4gfv-73030717552a00372090e13cfcb377fd\">\n.av_font_icon.av-2ej4gfv-73030717552a00372090e13cfcb377fd .av-icon-char{\nfont-size:25px;\nline-height:25px;\n}\n<\/style>\n<span  class='av_font_icon av-2ej4gfv-73030717552a00372090e13cfcb377fd avia_animate_when_visible av-icon-style- avia-icon-pos-left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello av-no-color avia-icon-animate'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue832' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\" ><\/span><\/span>Textredaktion<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/scriptor.de\/?page_id=5573\">\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1xyhz4r-f90941dfa812cd695bc45131e0b8adf4\">\n.av_font_icon.av-1xyhz4r-f90941dfa812cd695bc45131e0b8adf4 .av-icon-char{\nfont-size:25px;\nline-height:25px;\n}\n<\/style>\n<span  class='av_font_icon av-1xyhz4r-f90941dfa812cd695bc45131e0b8adf4 avia_animate_when_visible av-icon-style- avia-icon-pos-left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello av-no-color avia-icon-animate'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue832' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\" ><\/span><\/span>Taxonomie<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/scriptor.de\/?page_id=4919\">\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1tncez0-aa234d74c420b47b78b65880ab9862ec\">\n.av_font_icon.av-1tncez0-aa234d74c420b47b78b65880ab9862ec .av-icon-char{\nfont-size:25px;\nline-height:25px;\n}\n<\/style>\n<span  class='av_font_icon av-1tncez0-aa234d74c420b47b78b65880ab9862ec avia_animate_when_visible av-icon-style- avia-icon-pos-left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello av-no-color avia-icon-animate'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue832' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\" ><\/span><\/span>Projektmanagement Erstellung<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/scriptor.de\/?page_id=5691\">\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1bkpx0b-b706eba171c14c946584ec77ea3de92d\">\n.av_font_icon.av-1bkpx0b-b706eba171c14c946584ec77ea3de92d .av-icon-char{\nfont-size:25px;\nline-height:25px;\n}\n<\/style>\n<span  class='av_font_icon av-1bkpx0b-b706eba171c14c946584ec77ea3de92d avia_animate_when_visible av-icon-style- avia-icon-pos-left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello av-no-color avia-icon-animate'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue832' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\" ><\/span><\/span>Lokalisierung<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/scriptor.de\/?page_id=5693\">\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2gljwb-76040f749eb326cac38129dc86445e76\">\n.av_font_icon.av-2gljwb-76040f749eb326cac38129dc86445e76 .av-icon-char{\nfont-size:25px;\nline-height:25px;\n}\n<\/style>\n<span  class='av_font_icon av-2gljwb-76040f749eb326cac38129dc86445e76 avia_animate_when_visible av-icon-style- avia-icon-pos-left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello av-no-color avia-icon-animate'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue832' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\" ><\/span><\/span>\u00dcbersetzung mit SCHEMA ST4<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/scriptor.de\/?page_id=5809#toggle-id-4\">\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1065ebw-b681422b38284857eac01ce99bfe2324\">\n.av_font_icon.av-1065ebw-b681422b38284857eac01ce99bfe2324 .av-icon-char{\nfont-size:25px;\nline-height:25px;\n}\n<\/style>\n<span  class='av_font_icon av-1065ebw-b681422b38284857eac01ce99bfe2324 avia_animate_when_visible av-icon-style- avia-icon-pos-left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello av-no-color avia-icon-animate'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue832' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\" ><\/span><\/span>\u00dcbersetzungsmanagement<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/scriptor.de\/?page_id=5728\">\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1lx2eqj-6bc9155df3ddcea565e2bbc12a162c42\">\n.av_font_icon.av-1lx2eqj-6bc9155df3ddcea565e2bbc12a162c42 .av-icon-char{\nfont-size:25px;\nline-height:25px;\n}\n<\/style>\n<span  class='av_font_icon av-1lx2eqj-6bc9155df3ddcea565e2bbc12a162c42 avia_animate_when_visible av-icon-style- avia-icon-pos-left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello av-no-color avia-icon-animate'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue832' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\" ><\/span><\/span>3D-Grafik<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/scriptor.de\/?page_id=5811\">\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-n6heng-a83b78f50cbae8944252199f895f2c0a\">\n.av_font_icon.av-n6heng-a83b78f50cbae8944252199f895f2c0a .av-icon-char{\nfont-size:25px;\nline-height:25px;\n}\n<\/style>\n<span  class='av_font_icon av-n6heng-a83b78f50cbae8944252199f895f2c0a avia_animate_when_visible av-icon-style- avia-icon-pos-left avia-iconfont avia-font-entypo-fontello av-no-color avia-icon-animate'><span class='av-icon-char' data-av_icon='\ue832' data-av_iconfont='entypo-fontello' aria-hidden=\"true\" ><\/span><\/span>Layout-Recall<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-pjr0s-63229ce98a1464bcdf578fd2325cc6f7\">\n#top .av-special-heading.av-pjr0s-63229ce98a1464bcdf578fd2325cc6f7{\nmargin:75px 0 0 0;\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-pjr0s-63229ce98a1464bcdf578fd2325cc6f7 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-pjr0s-63229ce98a1464bcdf578fd2325cc6f7 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-pjr0s-63229ce98a1464bcdf578fd2325cc6f7 av-special-heading-h3 meta-heading  avia-builder-el-31  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Werkzeuge<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-1ktpnqk-77051ca6700ebd4938622f655c8c5ac9 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Schema ST4<br \/>\nSDL Trados<br \/>\nCinema 4D<br \/>\nAdobe Illustrator<br \/>\nAdobe Photoshop<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-rjipoeo-b53225a832a2191d2492a6197745c931 av_two_third  avia-builder-el-33  el_after_av_one_third  el_before_av_one_third  flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l56phtz8-a7e89857f34ccf8f21975979504c7e0f\">\n#top .av-special-heading.av-l56phtz8-a7e89857f34ccf8f21975979504c7e0f{\nmargin:25px 10px 10px 10px;\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-l56phtz8-a7e89857f34ccf8f21975979504c7e0f .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-l56phtz8-a7e89857f34ccf8f21975979504c7e0f .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-l56phtz8-a7e89857f34ccf8f21975979504c7e0f av-special-heading-h3 meta-heading  avia-builder-el-34  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Projektziel<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-l56piau9-43d2f608e8ef92a8c659d532b2a88fa6 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Eine klare Struktur, die Abbildung von baugr\u00f6\u00dfenspezifischen Varianten, die schnelle Verf\u00fcgbarkeit und die Aktualit\u00e4t erh\u00f6hen die Kundenzufriedenheit hinsichtlich der Betriebsanleitung.<\/p>\n<p>Eine hohe Wiederverwendungsquote im Master und bei den \u00dcbersetzungen spart Zeit und Geld. Auch die Verschlankung der Dokumentation wurde erreicht.<\/p>\n<p>Durch den Wechsel des Tools von Word auf Schema ST4 ist die Dokumentation zukunftssicher. Neue Varianten, Sonderanfertigungen, kundenspezifische L\u00f6sungen sind ad hoc umsetzbar.<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l57wtf1a-7a1078464127af34e010298e7b4bfaf3\">\n@keyframes av_boxShadowEffect_av-l57wtf1a-7a1078464127af34e010298e7b4bfaf3 {\n0%   { box-shadow:  0 0 0 0 ; opacity: 1; }\n100% { box-shadow:  0 0 3px 0 ; opacity: 1; }\n}\n.avia-image-container.av-l57wtf1a-7a1078464127af34e010298e7b4bfaf3 img.avia_image{\nbox-shadow: 0 0 3px 0 ;\n}\n.avia-image-container.av-l57wtf1a-7a1078464127af34e010298e7b4bfaf3 .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-l57wtf1a-7a1078464127af34e010298e7b4bfaf3 av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-36  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last  av-img-box-shadow av-box-shadow-not-animated'   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-12015 avia-img-lazy-loading-not-12015 avia_image shadow-not-animated' src=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Mockup_Systec.png\" alt='' title=''  height=\"1278\" width=\"1728\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Mockup_Systec.png 1728w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Mockup_Systec-300x222.png 300w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Mockup_Systec-1030x762.png 1030w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Mockup_Systec-768x568.png 768w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Mockup_Systec-1536x1136.png 1536w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Mockup_Systec-1500x1109.png 1500w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Mockup_Systec-705x521.png 705w\" sizes=\"(max-width: 1728px) 100vw, 1728px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/p><\/div>\n<div  class='flex_column av-17j15d8-553d810bbafcda6783a2bfb827f5473c av_one_third  avia-builder-el-37  el_after_av_two_third  el_before_av_two_third  first flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n<div  class='flex_column av-s40v8s-bd9f08e66a3ae8672957906dc647addc av_two_third  avia-builder-el-38  el_after_av_one_third  el_before_av_hr  flex_column_div  column-top-margin'     ><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l50s1g52-d524afc635b82681f81ea64c55f830a9\">\n#top .hr.hr-invisible.av-l50s1g52-d524afc635b82681f81ea64c55f830a9{\nheight:25px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-l50s1g52-d524afc635b82681f81ea64c55f830a9 hr-invisible  avia-builder-el-39  el_after_av_two_third  el_before_av_one_third '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<div class='flex_column_table av-bh97za-784d3e2caec120ef3e03d96facffeff9 sc-av_one_third av-equal-height-column-flextable'><div  class='flex_column av-bh97za-784d3e2caec120ef3e03d96facffeff9 av_one_third  avia-builder-el-40  el_after_av_hr  el_before_av_two_third  first flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><\/div>\n<div class='av-flex-placeholder'><\/div><div  class='flex_column av-c8n5d-be39ad04f029cd4eaf5605433275f710 av_two_third  avia-builder-el-41  el_after_av_one_third  el_before_av_one_full  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 -->\n<div  class='flex_column av-1lvztra-6d5e12c2748bb9e4c841c948b4ca7809 av_one_full  avia-builder-el-42  el_after_av_two_third  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-s84r1s-72444a8f5d6fd92b269fa5ef68c2673c\">\n#top .hr.hr-invisible.av-s84r1s-72444a8f5d6fd92b269fa5ef68c2673c{\nheight:10px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-s84r1s-72444a8f5d6fd92b269fa5ef68c2673c hr-invisible  avia-builder-el-43  el_before_av_heading  avia-builder-el-first '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-l4wg7q8b-2ac289ffa76caa215e1de4fd7410f843\">\n#top .av-special-heading.av-l4wg7q8b-2ac289ffa76caa215e1de4fd7410f843{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-l4wg7q8b-2ac289ffa76caa215e1de4fd7410f843 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-l4wg7q8b-2ac289ffa76caa215e1de4fd7410f843 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-l4wg7q8b-2ac289ffa76caa215e1de4fd7410f843 av-special-heading-h3 meta-heading  avia-builder-el-44  el_after_av_hr  el_before_av_hr '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Alle Scriptor Portraits<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-169nww6-b1140bb3614da96a4c70c05887920202\">\n#top .hr.hr-invisible.av-169nww6-b1140bb3614da96a4c70c05887920202{\nheight:25px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-169nww6-b1140bb3614da96a4c70c05887920202 hr-invisible  avia-builder-el-45  el_after_av_heading  el_before_av_portfolio  avia-builder-el-last '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>fire\/water<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":14927,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"portfolio_entries":[167],"class_list":["post-11884","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_entries-projektportrait"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/portfolio\/11884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11884"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/portfolio\/11884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20269,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/portfolio\/11884\/revisions\/20269"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11884"},{"taxonomy":"portfolio_entries","embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fportfolio_entries&post=11884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}