{"id":17848,"date":"2023-05-30T11:44:27","date_gmt":"2023-05-30T09:44:27","guid":{"rendered":"https:\/\/scriptor.de\/?post_type=portfolio&#038;p=17848"},"modified":"2023-05-30T15:01:33","modified_gmt":"2023-05-30T13:01:33","slug":"titel-frei-waehlbar-13","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=titel-frei-waehlbar-13","title":{"rendered":"Was machst Du so?"},"content":{"rendered":"<div  class='flex_column av-17vcxxi-8e57f8dbf209bb2f4e3822b183f0a495 av_one_half  avia-builder-el-0  el_before_av_one_half  avia-builder-el-first  first flex_column_div  '     ><style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-li2vnh9s-c8c31f1db04467df275da5cc4d5e9f4e\">\n.avia-image-container.av-li2vnh9s-c8c31f1db04467df275da5cc4d5e9f4e img.avia_image{\nbox-shadow:none;\n}\n.avia-image-container.av-li2vnh9s-c8c31f1db04467df275da5cc4d5e9f4e .av-image-caption-overlay-center{\ncolor:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='avia-image-container av-li2vnh9s-c8c31f1db04467df275da5cc4d5e9f4e av-styling- avia-align-center  avia-builder-el-1  avia-builder-el-no-sibling '   itemprop=\"image\" itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ImageObject\" ><div class=\"avia-image-container-inner\"><div class=\"avia-image-overlay-wrap\"><img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" class='wp-image-17865 avia-img-lazy-loading-not-17865 avia_image ' src=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SM_Bill.png\" alt='' title='SM_Bill'  height=\"401\" width=\"496\"  itemprop=\"thumbnailUrl\" srcset=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SM_Bill.png 496w, https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SM_Bill-300x243.png 300w\" sizes=\"(max-width: 496px) 100vw, 496px\" \/><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div  class='flex_column av-k0tvnk-1741f27390707beb16f80dc6f3ec7741 av_one_half  avia-builder-el-2  el_after_av_one_half  el_before_av_hr  flex_column_div  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lia3rhjr-12119fdb68bbec81db4db95e4bd15299\">\n#top .av-special-heading.av-lia3rhjr-12119fdb68bbec81db4db95e4bd15299{\npadding-bottom:10px;\ncolor:#c4c4c4;\n}\nbody .av-special-heading.av-lia3rhjr-12119fdb68bbec81db4db95e4bd15299 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-lia3rhjr-12119fdb68bbec81db4db95e4bd15299 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#c4c4c4;\n}\n.av-special-heading.av-lia3rhjr-12119fdb68bbec81db4db95e4bd15299 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-lia3rhjr-12119fdb68bbec81db4db95e4bd15299 av-special-heading-h1 custom-color-heading  avia-builder-el-3  el_before_av_heading  avia-builder-el-first '><h1 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Was machst Du So?<\/h1><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-5ea4go-762c35f791cd6feb2a3d183bb0258b3c\">\n#top .av-special-heading.av-5ea4go-762c35f791cd6feb2a3d183bb0258b3c{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-5ea4go-762c35f791cd6feb2a3d183bb0258b3c .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-5ea4go-762c35f791cd6feb2a3d183bb0258b3c .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-5ea4go-762c35f791cd6feb2a3d183bb0258b3c av-special-heading-h3  avia-builder-el-4  el_after_av_heading  el_before_av_hr '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Was ich als Autor und \u00dcbersetzer mit IT-Master bei Scriptor mache<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-lia3s0ke-c716c5e36707155da97f8e6ff89e6bda\">\n#top .hr.hr-invisible.av-lia3s0ke-c716c5e36707155da97f8e6ff89e6bda{\nheight:50px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-lia3s0ke-c716c5e36707155da97f8e6ff89e6bda hr-invisible  avia-builder-el-5  el_after_av_heading  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-46ri1c0-602f0ae9a3a95ae4aa1f39c8ba0761bd '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Als Autor und \u00dcbersetzer mit IT-Master arbeite ich mich schnell in die technischen Aspekte und Anwendung des Produkts ein. Ein Training mit dem Kunden bildet dabei die Grundlage. Wir arbeiten bei Scriptor mit dem Redaktionssystem SCHEMA ST4. Bei Kunden, die sich ebenfalls f\u00fcr dieses System entschieden haben, arbeite ich mit dem angepassten Kunden-ST4. Mit Hilfe kundeneigener Styleguides erstelle ich eine kundenkonforme Dokumentation.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-13cxwd4-4a557e8a6c2a2922b3a3159016926547\">\n#top .hr.hr-invisible.av-13cxwd4-4a557e8a6c2a2922b3a3159016926547{\nheight:50px;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-13cxwd4-4a557e8a6c2a2922b3a3159016926547 hr-invisible  avia-builder-el-7  el_after_av_one_half  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner '><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<section  class='av_textblock_section av-lia4c0i5-a553d8c283bbca4c5ab7ce54e6b7bd6e '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>Dar\u00fcber hinaus bilde ich das Bindeglied zwischen \u00dcbersetzer und Kunde. Ich kann \u00dcbersetzerfragen beantworten und so helfen, eine ordnungsgem\u00e4\u00dfe \u00dcbersetzung zu erstellen. Schon als Autor lege ich durch eine konsistente Begriffsverwendung und kurze Satzeinheiten die Grundlage f\u00fcr ein reibungsloses Textverst\u00e4ndnis der \u00dcbersetzer. Denn durch meine Doppelrolle kenne ich die Anforderungen an die Texte meiner \u00dcbersetzerkollegen, wir alle m\u00f6chten Fehlinterpretationen vermeiden.<\/p>\n<p>Es kommt vor, dass ich in meiner Rolle als \u00dcbersetzer zusammen mit der internen Qualit\u00e4tskontrolle die Anleitungen meiner Autorenkollegen auf Verst\u00e4ndlichkeit und Widerspruchsfreiheit pr\u00fcfe. Das Feedback hilft dabei allen auf verschiedene Inhalte und Strukturen zu schauen und uns stetig zu verbessern. Dabei helfen meine Erfahrungen als Autor enorm.<br \/>\nAls \u00dcbersetzer nutze ich die M\u00f6glichkeiten der maschinellen \u00dcbersetzung und der computergest\u00fctzte \u00dcbersetzungstools, um Kundendokumentation effizient und konsistent zu \u00fcbersetzen. Effizienz durch kundenspezifische Translation Memorys (Satzdatenbanken in Ausgangs- und Zielsprache) und somit die Wiederverwendung bereits \u00fcbersetzter Textpassagen aus der Datenbank sowie Konsistenz durch Begriffs\u00fcbersetzungen in einer Terminologiedatenbank.<\/p>\n<p>Die Tools in der technischen Redaktion und \u00dcbersetzung sind heute extrem hilfreich, aber Text- und Handlungsgesp\u00fcr sowie profundes technischen Wissen lassen sich nicht einfach ersetzen.<br \/>\n(dieser Text wurde nicht mit ChatGPT geschrieben \ud83d\ude09)<\/p>\n<\/div><\/section>\n<div  class='flex_column av-2anvaio-826fe677ba0708d84965010adf61d602 av_one_full  avia-builder-el-9  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last  first flex_column_div  column-top-margin'     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-6f0k9s-0b016b119e53679d8e277cdf0ca0a0dc\">\n#top .av-special-heading.av-6f0k9s-0b016b119e53679d8e277cdf0ca0a0dc{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-6f0k9s-0b016b119e53679d8e277cdf0ca0a0dc .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-6f0k9s-0b016b119e53679d8e277cdf0ca0a0dc .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-6f0k9s-0b016b119e53679d8e277cdf0ca0a0dc av-special-heading-h3  avia-builder-el-10  el_before_av_portfolio  avia-builder-el-no-sibling '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Weitere News<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div  id=\"av-sc-portfolio-1\"  class=\"av-portfolio-grid-sorting-container\"><div class='sort_width_container  av-sort-yes' data-portfolio-id='1' ><div id='js_sort_items' ><div class='sort_by_cat hidden'><a href=\"#\" data-filter=\"all_sort\" class=\"all_sort_button active_sort\"><span class=\"inner_sort_button\"><span>Alle<\/span><small class=\"av-cat-count\"> 2 <\/small><\/span><\/a><span class=\"text-sep social-media_sort_sep\">\/<\/span><a href=\"#\" data-filter=\"social-media_sort\" class=\"social-media_sort_button\" ><span class=\"inner_sort_button\"><span>Social Media<\/span><small class=\"av-cat-count\"> 2 <\/small><\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div  class=' grid-sort-container isotope   no_margin-container with-title-container grid-total-even grid-col-4 grid-links-' data-portfolio-id='1'><div data-ajax-id='17894' class=' grid-entry flex_column isotope-item all_sort no_margin post-entry post-entry-17894 grid-entry-overview grid-loop-1 grid-parity-odd  social-media_sort  av_one_fourth first default_av_fullwidth '><article class='main_color inner-entry'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><a href=\"https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=titel-frei-waehlbar-14\" title='Projektportrait Maquet'  data-rel='grid-1' class='grid-image avia-hover-fx'> <img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" width=\"260\" height=\"185\" src=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SM_Projektportrait_Maquet-260x185.png\" class=\"wp-image-17890 avia-img-lazy-loading-not-17890 attachment-portfolio_small size-portfolio_small wp-post-image\" alt=\"\" \/><\/a><div class='grid-content'><div class='avia-arrow'><\/div><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Portfolio: Projektportrait Maquet\"><h3 class='grid-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" ><a href='https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=titel-frei-waehlbar-14' title='Projektportrait Maquet'>Projektportrait Maquet<\/a><\/h3><\/header><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><\/div><div data-ajax-id='17848' class=' grid-entry flex_column isotope-item all_sort no_margin post-entry post-entry-17848 grid-entry-overview grid-loop-2 grid-parity-even  post-entry-last  social-media_sort  av_one_fourth  default_av_fullwidth '><article class='main_color inner-entry'  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><a href=\"https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=titel-frei-waehlbar-13\" title='Was machst Du so?'  data-rel='grid-1' class='grid-image avia-hover-fx'> <img decoding=\"async\" fetchpriority=\"high\" width=\"260\" height=\"185\" src=\"https:\/\/scriptor.de\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/SM_Bill2_big-260x185.png\" class=\"wp-image-17965 avia-img-lazy-loading-not-17965 attachment-portfolio_small size-portfolio_small wp-post-image\" alt=\"\" \/><\/a><div class='grid-content'><div class='avia-arrow'><\/div><header class=\"entry-content-header\" aria-label=\"Portfolio: Was machst Du so?\"><h3 class='grid-entry-title entry-title '  itemprop=\"headline\" ><a href='https:\/\/scriptor.de\/?portfolio=titel-frei-waehlbar-13' title='Was machst Du so?'>Was machst Du so?<\/a><\/h3><\/header><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><\/div><\/div><\/div>   <!--   class=\"av-portfolio-grid-sorting-container\"  --><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":17965,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"portfolio_entries":[169],"class_list":["post-17848","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_entries-social-media"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/portfolio\/17848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17848"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/portfolio\/17848\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19400,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/portfolio\/17848\/revisions\/19400"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17848"},{"taxonomy":"portfolio_entries","embeddable":true,"href":"https:\/\/scriptor.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fportfolio_entries&post=17848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}