Migration von Daten in vorhandene Strukturen
Migration erlaubt es, validierte Bestands-Dokumente in SCHEMA ST4 zu importieren, um das Redaktionssystem schnell zu befüllen und dessen Vorteile rasch zu nutzen. Besonders leicht lassen sich RTF-Daten und formatierte Word- oder Framemaker-Dateien importieren. Scriptor prüft zunächst die Voraussetzungen: Sind die Formate konsistent vergeben, sind Vorarbeiten an den Ausgangsdokumenten nötig?
Ist ein automatisierter Import nicht möglich, bleibt die manuelle Übernahme als Option. Parallel wird dabei modularisiert, was eine hohe Wiederverwendung erlaubt. Alle Textbausteine und Grafikbausteine (Ressourcen) erhalten bei der Migration Metadaten als Kennzeichen und sind damit für alle künftigen Ausleitungen verfügbar
Migration von Masterdaten
Migration ist die automatisierte oder manuelle Übernahme von Texten und Grafiken in den Informations- und Ressourcenpool von SCHEMA ST4. Dabei sind die dort angelegten Strukturen zu beachten und die Bausteine mit Metadaten zu versehen, um sie auffindbar zu machen. Dies ist der eigentliche Kern der Migration, die oft um zusätzliche Autorenleistungen ergänzt wird. Die einfachste Leistung ist es, ein Projekt zu erstellen, um eine dem Ausgangsdokument entsprechende Ausleitung zu erhalten.
Weitreichender sind Anpassungen wie die Umstrukturierung und Umformulierung von Inhalten, z.B. können Variablen die Produktnamen ersetzen, um die Texte produktneutral zu halten. Um die bestehende Template-Strukturen in SCHEMA ST4 zu berücksichtigen müssen die Inhalte der Bausteine eventuell neu sortiert und feiner granuliert werden. Auch neue Firmen-Standards, Schreibweisen oder inhaltliche Änderungen und Ergänzungen im Zuge von Produktupdates können zu Überarbeitungen im Rahmen einer Datenmigration führen.
Migration von Übersetzungen
Die Migration von Übersetzungsdaten macht dann Sinn, wenn der normale Export von Masterdaten mit anschließender Übersetzung nicht in Frage kommt. Die Daten werden in der Regel manuell in die Strukturen des Masterdaten-Projekts kopiert und dann sprachspezifische Einstellungen in SCHEMA vorgenommen. Dies ist eine schnelle, unkomplizierte Lösung, wenn validierte Daten übernommen werden müssen.
Migration von Masterdaten
Migration ist die automatisierte oder manuelle Übernahme von Texten und Grafiken in den Informations- und Ressourcenpool von SCHEMA ST4. Dabei sind die dort angelegten Strukturen zu beachten und die Bausteine mit Metadaten zu versehen, um sie auffindbar zu machen. Dies ist der eigentliche Kern der Migration, die oft um zusätzliche Autorenleistungen ergänzt wird. Die einfachste Leistung ist es, ein Projekt zu erstellen, um eine dem Ausgangsdokument entsprechende Ausleitung zu erhalten.
Weitreichender sind Anpassungen wie die Umstrukturierung und Umformulierung von Inhalten, z.B. können Variablen die Produktnamen ersetzen, um die Texte produktneutral zu halten. Um die bestehende Template-Strukturen in SCHEMA ST4 zu berücksichtigen müssen die Inhalte der Bausteine eventuell neu sortiert und feiner granuliert werden. Auch neue Firmen-Standards, Schreibweisen oder inhaltliche Änderungen und Ergänzungen im Zuge von Produktupdates können zu Überarbeitungen im Rahmen einer Datenmigration führen.
Migration von Übersetzungen
Die Migration von Übersetzungsdaten macht dann Sinn, wenn der normale Export von Masterdaten mit anschließender Übersetzung nicht in Frage kommt. Die Daten werden in der Regel manuell in die Strukturen des Masterdaten-Projekts kopiert und dann sprachspezifische Einstellungen in SCHEMA vorgenommen. Dies ist eine schnelle, unkomplizierte Lösung, wenn validierte Daten übernommen werden müssen.
Scriptor Highlights
- Migration und Strukturanlage
- Migration und Ausleitung auf ST4-Servern des Kunden
Scriptor Highlights
- Migration von Daten in vorhandene Strukturen
- Migration und Strukturanlage
- Migration und Ausleitung auf ST4-Servern des Kunden
Ihre Vorteile
- Befüllung des Systems
- Übernahme von Altdaten statt Neuerstellung
- Wiederverwendung nach Migration
- Überarbeitung der Inhalte nach Migration
Ihre Vorteile
- Befüllung des Systems
- Übernahme von Altdaten statt Neuerstellung
- Wiederverwendung nach Migration
- Überarbeitung der Inhalte nach Migration
Adresse
Scriptor
Dokumentations Service GmbH
Krackser Straße 12c
33659 Bielefeld
Tel: +49 521 950220
Fax: +49 521 9502225
e-mail: info@scriptor.de
Direktkontakt
Heike Hettwer
Geschäftsführung
Scriptor Dokumentations Service GmbH+ 49 521 950220