Screenshots erstellt durch den Autor
Screenshots liefern wichtige Information bei der Beschreibung von Software. Screenshots in Anleitungen, Trainings und Kurzführern ermöglichen dem Anwender eine bessere Orientierung. Bieten Sie ihren Anwendern so einen schnelleren Einstieg in die Software, fördern Sie einen raschen Lernerfolg und unterstützen Sie ihn beim Finden und Verstehen selten verwendeter Funktionen.
Durch die, während der Erstellung erworbenen Kenntnisse, kann der Autor die Software mit Echtdaten füllen und so realistische Screenshots erstellen. Das ist ein Vorteil für Sie, denn es entlastet bei der Ausgangssprache und später bei der Übersetzung.
Bei vielen Sprachen und schwierigen Anwendungsroutinen im „Demomode“ der Software, kann es sinnvoll sein, anstelle von Screendumps, die Screens in Adobe Illustrator grafisch nach zu stellen oder Call-outs in SCHEMA ST4 zu wählen. Beide Methoden lassen die Übersetzung der Texte zu.
Unser Vor-Ort-Service für das Screenshooting in Ausgangs- und Zielsprachen entlastet Sie optimal.
Screenshots vor Ort
Als Vor-Ort-Service kommen wir dorthin, wo die Screenshots direkt am System oder Simulator abgenommen werden können. Die Einarbeitung in die Software entfällt, denn der Autor hat ja die Bedienungs- oder Serviceanleitung erstellt. Dateiname, Beschnitt und Größe der Grafikgröße legen wir bei Scriptor vor oder während des Einsetzens im Layout fest.
Screenshots als Input
Ihre Screenshots übernehmen wir gerne als Input. Vorab sollten wir klären, welche Spezifikationen für eine effektive Übernahme erfüllt sein müssen. Sprechen Sie mit uns.
Screens nachbauen
Wenn die Softwareoberfläche in viele Sprachen übersetzt werden soll, kann es wirtschaftlich sein, die Screens mithilfe einer Softwarekombination nach zu stellen. Dieser Nachbau erfolgt in Adobe Illustrator.
Screenshots vor Ort
Als Vor-Ort-Service kommen wir dorthin, wo die Screenshots direkt am System oder Simulator abgenommen werden können. Die Einarbeitung in die Software entfällt, denn der Autor hat ja die Bedienungs- oder Serviceanleitung erstellt. Dateiname, Beschnitt und Größe der Grafikgröße legen wir bei Scriptor vor oder während des Einsetzens im Layout fest.
Screens nachbauen
Wenn die Softwareoberfläche in viele Sprachen übersetzt werden soll, kann es wirtschaftlich sein, die Screens mithilfe einer Softwarekombination nach zu stellen. Dieser Nachbau erfolgt in Adobe Illustrator.
Screenshots als Input
Ihre Screenshots übernehmen wir gerne als Input. Vorab sollten wir klären, welche Spezifikationen für eine effektive Übernahme erfüllt sein müssen. Sprechen Sie mit uns.
Scriptor Highlights
- Screenshots in Ausgangs- und Zielsprachen
- Vor-Ort-Service
- Erstellen von Screenshots mit Illustrator
- Übersetzung von Screenshots im Layout
Scriptor Highlights
- Screenshots erstellt durch den Autor
- Screenshots in Ausgangs- und Zielsprachen
- Vor-Ort-Service
- Erstellen von Screenshots mit Illustrator
- Übersetzung von Screenshots im Layout
Ihre Vorteile
- Keine Einarbeitung – Autor kennt die Software
- Realistische Screen-Inhalte durch den Autor
Ihre Vorteile
- Keine Einarbeitung – Autor kennt die Software
- Realistische Screen-Inhalte durch den Autor
Adresse
Scriptor
Dokumentations Service GmbH
Krackser Straße 12c
33659 Bielefeld
Tel: +49 521 950220
Fax: +49 521 9502225
e-mail: info@scriptor.de
Direktkontakt
Heike Hettwer
Geschäftsführung
Scriptor Dokumentations Service GmbH+ 49 521 950220