Du bist hier: / Layout der Sprachen

Layout der Sprachen

Nach der Übersetzung auch das Layout durch Scriptor? Sie entscheiden, ob Sie fertige Dokumente als gestaltete Endversion erhalten oder selbst Hand anlegen möchten. Wir bieten Ihnen die Nachbereitung des Layouts für alle 37 Übersetzungssprachen in den Programmen Word, FrameMaker, InDesign und PowerPoint sowie als Layout-Recall in SCHEMA ST4; mit anschließender Produktion der Publikation, egal ob als PDF, offene Daten oder e-Publikation.

Sprachen haben unterschiedliche Wort- und Satzlängen und jede folgt ihren eigenen Regeln. Bei komplexeren Publikationen ist daher die Nachbereitung der Sprachen im Layout z.B. für asiatische und osteuropäische Sprachen unverzichtbar für eine korrekte Endversion. Wir bieten jahrzehntelange Erfahrung im Umgang mit Layouts und deren Templates, um diesen Aufwand so gering wie möglich zu halten und schnell lieferfähig zu sein.

Um ein finales PDF erzeugen zu können, sind bei Bedarf sprachabhängige Grafiken, z.B. Screenshots, einzubinden. Eine Aufgabe, die die Komplexität erhöht, die Sie aber gerne uns übertragen können. Fragen Sie uns, wenn Sie am Outsourcing Ihrer Übersetzungen inklusive aller zusätzlicher Dienstleistungen interessiert sind. Sie werden staunen, wie günstig das ist.

Wir übernehmen die Druckvorbereitung für Sie. Über Details von Farbmanagement, Auflösung, Beschnitt etc. tauschen wir uns direkt mit der Druckerei aus und exportieren die PDF-Datei fachgerecht mit den gewünschten Job-Options. Gerne pflegen wir den Kontakt mit der Druckerei und liefern auf Wunsch die Druckdaten auch dorthin. Dies bedeutet eine Schnittstelle weniger für Sie und Ihr Team.

Als Komplett-Dienstleister liefern wir fertige Publikationen, die keine weitere Bearbeitung mehr benötigen. Daher ist nach der Erstellung, der Übersetzung, gegebenenfalls Screenshot und dem Layout auch an das Format der finalen Publikation zu denken. Das ist in der Regel ein PDF. Das kann web- oder druckoptimiert sein. Sie haben darüber hinaus die Möglichkeit einiger weiterer Formate, wie die nativen Formate der DTP-Programme, SDL-Package-Format XLIFF sowie Austauschformate und XML, HTML5.

Um ein finales PDF erzeugen zu können, sind bei Bedarf sprachabhängige Grafiken, z.B. Screenshots, einzubinden. Eine Aufgabe, die die Komplexität erhöht, die Sie aber gerne uns übertragen können. Fragen Sie uns, wenn Sie am Outsourcing Ihrer Übersetzungen inklusive aller zusätzlicher Dienstleistungen interessiert sind. Sie werden staunen, wie günstig das ist.

Als Komplett-Dienstleister liefern wir fertige Publikationen, die keine weitere Bearbeitung mehr benötigen. Daher ist nach der Erstellung, der Übersetzung, gegebenenfalls Screenshot und dem Layout auch an das Format der finalen Publikation zu denken. Das ist in der Regel ein PDF. Das kann web- oder druckoptimiert sein. Sie haben darüber hinaus die Möglichkeit einiger weiterer Formate, wie die nativen Formate der DTP-Programme, SDL-Package-Format XLIFF sowie Austauschformate und XML, HTML5.

Wir übernehmen die Druckvorbereitung für Sie. Über Details von Farbmanagement, Auflösung, Beschnitt etc. tauschen wir uns direkt mit der Druckerei aus und exportieren die PDF-Datei fachgerecht mit den gewünschten Job-Options. Gerne pflegen wir den Kontakt mit der Druckerei und liefern auf Wunsch die Druckdaten auch dorthin. Dies bedeutet eine Schnittstelle weniger für Sie und Ihr Team.

Scriptor Highlights

  • Layoutnachbereitung für 37 Sprachen
  • Screens einbinden
  • Parallele Bearbeitung mehrerer Sprachen
  • Multilinguale Layouts
  • Druckvorbereitung

Scriptor Highlights

  • Layoutnachbereitung für 37 Sprachen
  • Screens einbinden
  • Parallele Bearbeitung mehrerer Sprachen
  • Multilinguale Layouts
  • Druckvorbereitung

Ihre Vorteile

  • Fertige Endversionen in den Fremdsprachen
  • Full-Service mit wenigen Schnittstellen
  • Optimale Entlastung

Ihre Vorteile

  • Fertige Endversionen in den Fremdsprachen
  • Full-Service mit wenigen Schnittstellen
  • Optimale Entlastung