Zertifizierte Autoren für SCHEMA ST4
Eine Reihe redaktioneller Leistungen führt zu einer finalen Publikation in SCHEMA ST4: Neben der Texterstellung, die immer modular und idealerweise übersetzungsgerecht sein sollte, sind wohlüberlegte Informationsstrukturen und eine vorausschauende Klassifizierung durch Metadaten, Variantenfilter etc. entscheidend um die Knoten zu finden und oft zu verwenden.
Wir schreiben mit SCHEMA ST4 Texte im XML-Format layoutneutral, zentral verfügbar und unabhängig vom gewünschten Zielformat. Als zertifizierter Dienstleister und Bronze-Partner arbeiten bei uns ausschließlich von Quanos geschulte technische Redakteure für Sie.
Terminologie im SCHEMA ST4
Ihnen sind präzise formulierte, übersetzungsgerechte Bausteine wichtig? Dann fangen Sie bei der Terminologie für die Master-Erstellung an. Beim Erstellen von Anleitungen ist gute Terminologie die Grundlage. „Use or Do-not-use“-Einträge sorgen für präzise Verwendung und die integrierte Terminologieanzeige von SCHEMA ST4 hilft dem Autor. Eine automatisierte Prüfung für die abschließende Qualitätskontrolle verbessert das Ergebnis. Die Terminologie ist exportierbar und steht Ihnen und für den Übersetzungsworkflow zur Verfügung. Bei durchgängigen Erstellungs- und Übersetzungsaufträgen garantiert Scriptor für die Umsetzung in allen Projektphasen.
Taxonomien, Filter, Metadaten
Die automatisierte Publikation von Anleitungen für Produktvarianten mit SCHEMA ST4 bedingt eine gute Produktübersicht. Dazu ist die richtige Anlage und Pflege von Metadaten notwendig um die passenden Textbausteine herauszufiltern und auszugeben. Auch technische Daten und Ressourcen (Fotos, Grafiken, Maßzeichnungen, Abbildungen mit Legenden) können einfach und übersichtlich gepflegt, zugeordnet und ausgegeben werden. Anleitungsvarianten sind so flexibel und rasch publizierbar.
Qualität, Reports, Analysen
SCHEMA ST4 bietet standardisierte oder kundenspezifische regelbasierte Prüfungen von Strukturen, Überschriften und Inhalt, die dem Autor wichtige Erkenntnisse zur Qualität liefern. Dieses Set von Prüfungen führt Scriptor nach der Erstellung durch, anschließend folgt die inhaltliche Prüfung durch einen fachlich kompetenten Korrektor nach dem 4-Augen-Prinzip. Dieses Verfahren lässt sich nicht durch einen Automatismus ersetzen. Versionskontrolle und Übersetzungsreport geben wichtige Hinweise zum generellen Stand des Themas.
Modularisiertes Schreiben
XML-Textbausteine, die in unterschiedlichen Zusammenhängen, Publikationen und Medien wiederverwendet werden sollen, müssen bestimmten Schreibregeln folgen. Sie dürfen z.B. keine konkreten Verortungen enthalten und setzen eine definierte Terminologie voraus. Um zu viele Varianten zu vermeiden, hilft eine integrierte Autorenunterstützung bei der Suche nach Sätzen und Fragmenten. Konsistenz ist das Ergebnis gründlicher Terminologiearbeit im Vorfeld der Erstellung der Textbausteine, eines durchdachten Metadaten-Konzepts, der Berücksichtigung von Sprachen und Publikationsvorhaben sowie verschiedener Support-Funktionen.
Grafikarbeiten
Fast jede Anleitung enthält viele Abbildungen mit Legenden, Fotos, Maßzeichnungen, 3D-Renderings und Screens, die als Ressourcen in SCHEMA ST4 importiert werden müssen. Abhängig vom Format und der Verwendung sind Vorgaben für die Anzeige festzulegen. Legenden und Legendentexte werden im Callout-Designer von ST4 erzeugt, damit sie skalierbar und übersetzbar sind.
Terminologie im SCHEMA ST4
Ihnen sind präzise formulierte, übersetzungsgerechte Bausteine wichtig? Dann fangen Sie bei der Terminologie für die Master-Erstellung an. Beim Erstellen von Anleitungen ist gute Terminologie die Grundlage. „Use or Do-not-use“-Einträge sorgen für präzise Verwendung und die integrierte Terminologieanzeige von SCHEMA ST4 hilft dem Autor. Eine automatisierte Prüfung für die abschließende Qualitätskontrolle verbessert das Ergebnis. Die Terminologie ist exportierbar und steht Ihnen und für den Übersetzungsworkflow zur Verfügung. Bei durchgängigen Erstellungs- und Übersetzungsaufträgen garantiert Scriptor für die Umsetzung in allen Projektphasen.
Modularisiertes Schreiben
XML-Textbausteine, die in unterschiedlichen Zusammenhängen, Publikationen und Medien wiederverwendet werden sollen, müssen bestimmten Schreibregeln folgen. Sie dürfen z.B. keine konkreten Verortungen enthalten und setzen eine definierte Terminologie voraus. Um zu viele Varianten zu vermeiden, hilft eine integrierte Autorenunterstützung bei der Suche nach Sätzen und Fragmenten. Konsistenz ist das Ergebnis gründlicher Terminologiearbeit im Vorfeld der Erstellung der Textbausteine, eines durchdachten Metadaten-Konzepts, der Berücksichtigung von Sprachen und Publikationsvorhaben sowie verschiedener Support-Funktionen.
Taxonomien, Filter, Metadaten
Die automatisierte Publikation von Anleitungen für Produktvarianten mit SCHEMA ST4 bedingt eine gute Produktübersicht. Dazu ist die richtige Anlage und Pflege von Metadaten notwendig um die passenden Textbausteine herauszufiltern und auszugeben. Auch technische Daten und Ressourcen (Fotos, Grafiken, Maßzeichnungen, Abbildungen mit Legenden) können einfach und übersichtlich gepflegt, zugeordnet und ausgegeben werden. Anleitungsvarianten sind so flexibel und rasch publizierbar.
Grafikarbeiten
Fast jede Anleitung enthält viele Abbildungen mit Legenden, Fotos, Maßzeichnungen, 3D-Renderings und Screens, die als Ressourcen in SCHEMA ST4 importiert werden müssen. Abhängig vom Format und der Verwendung sind Vorgaben für die Anzeige festzulegen. Legenden und Legendentexte werden im Callout-Designer von ST4 erzeugt, damit sie skalierbar und übersetzbar sind.
Qualität, Reports, Analysen
SCHEMA ST4 bietet standardisierte oder kundenspezifische regelbasierte Prüfungen von Strukturen, Überschriften und Inhalt, die dem Autor wichtige Erkenntnisse zur Qualität liefern. Dieses Set von Prüfungen führt Scriptor nach der Erstellung durch, anschließend folgt die inhaltliche Prüfung durch einen fachlich kompetenten Korrektor nach dem 4-Augen-Prinzip. Dieses Verfahren lässt sich nicht durch einen Automatismus ersetzen. Versionskontrolle und Übersetzungsreport geben wichtige Hinweise zum generellen Stand des Themas.
Scriptor Highlights
- Anlage aller Informationsstrukturen, Metadaten und Filter
- Text- und Grafikleistungen durch ein Team
- Prüfung von Syntax und Semantik modularisierter Texte
- Übersetzung und Ausleitung ohne Zeitverlust
- Zertifizierter Schema-Partner als Dienstleister und Übersetzer
Scriptor Highlights
- Zertifizierte Autoren für SCHEMA ST4
- Anlage aller Informationsstrukturen, Metadaten und Filter
- Text- und Grafikleistungen durch ein Team
- Prüfung von Syntax und Semantik modularisierter Texte
- Übersetzung und Ausleitung ohne Zeitverlust
- Zertifizierter Schema-Partner als Dienstleister und Übersetzer
Ihre Vorteile
- Erzeugung von Varianten-Publikationen
- Erzeugung von Print- und Online-Publikationen
- Durchgehende Terminologieverwendung und -prüfung
- Durchgehende Workflows für Erstellung und Übersetzung
- Nahtlose Bearbeitung ohne Zeitverlust
Ihre Vorteile
- Erzeugung von Varianten-Publikationen
- Erzeugung von Print- und Online-Publikationen
- Durchgehende Terminologieverwendung und -prüfung
- Durchgehende Workflows für Erstellung und Übersetzung
- Nahtlose Bearbeitung ohne Zeitverlust
Adresse
Scriptor
Dokumentations Service GmbH
Krackser Straße 12c
33659 Bielefeld
Tel: +49 521 950220
Fax: +49 521 9502225
e-mail: info@scriptor.de
Direktkontakt
Heike Hettwer
Geschäftsführung
Scriptor Dokumentations Service GmbH+ 49 521 950220