• Portraits
  • Jobs
  • Über Uns
  • English English Englisch en
  • Deutsch Deutsch Deutsch de
Fon +49 521 950 220
Scriptor Dokumentations Service GmbH
  • Technische Dokumentation
    • Text-Redaktion
      • Neuerstellung
      • Rechtskonforme Erstellung
      • Aktualisierung Dokumentation
      • Terminologie
      • Übersetzungsgerechtes Schreiben
    • Erstellung mit Schema ST4
      • Text-Redaktion mit SCHEMA ST4
      • Modulares Schreiben
      • Informationsarchitektur + Taxonomie
    • Bild-Redaktion
      • Fotografie
      • 3D-Grafik
      • Illustration
      • Screenshots
      • Bildbearbeitung
    • Layout Dokumentation
      • Desktop Publishing
      • Automatisiertes Layout
    • Konzepte
      • Redaktionsleitfaden
      • Strukturkonzept
      • Layoutkonzepte
      • Grafikkonzept
      • Metadatenkonzept
    • Analyse
      • IEC 87079-1
      • MRL 2006/42/EG
      • MDR + 2017-746
      • ANSI Z535.6
      • Richtlinie 2014/35/EU
    • Anleitung optimieren
    • Textfreie Dokumentation
    • Projektmanagement
  • Übersetzung
    • Fachübersetzung
    • Lokalisierung
    • Terminologie
    • Übersetzung mit SCHEMA ST4
    • Übersetzung nach DIN EN ISO 17100
    • Layout der Sprachen
    • Übersetzungsmanagement
  • Visualisierung
    • Fotografie
    • 3D-Grafik
    • Illustration
    • Screenshot
    • Bildbearbeitung
    • 3D-Animation
    • Grafikkonzept
  • Layout
    • Layoutkonzept
    • Layouttemplate
    • Desktop Publishing
    • Automatisiertes Layout
    • Layout der Sprachen
    • Textfreie Dokumentation
  • Schema ST4
    • Leistung für Quanos-Kunden
    • Redaktionelle Leistung
    • Layout-Recall + Publikation
    • PLD + OMD Template
    • Daten-Migration
    • SCHEMA ST4 Übersetzung
    • Modulares Schreiben
  • Beratung
    • Beratung Technische Dokumentation
    • Beratung Übersetzung
    • Beratung SCHEMA ST4
  • Risikobeurteilung
  • Suche
  • Menü Menü

Screenshots liefern wichtige Information bei der Beschreibung von Software. Screenshots in Anleitungen, Trainings und Kurzführern ermöglichen dem Anwender eine bessere Orientierung. Bieten Sie ihren Anwendern so einen schnelleren Einstieg in die Software, fördern Sie einen raschen Lernerfolg und unterstützen Sie ihn beim Finden und Verstehen selten verwendeter Funktionen.

Die Kombination aus Erstellung und Übersetzung ist unser besonderes Plus. Durch die während der Erstellung erworbenen Kenntnisse Ihrer Software können wir die Screens in der Ausgangssprache und später in den Zielsprachen abnehmen. Für das zeitaufwändige „Shooting“ muss das System verfügbar und soweit entwickelt sein, dass Shots möglich und sinnvoll sind. Die Screenshots erstellen wir bequem bei Ihnen oder bei uns.

Kommen viele Sprachen und Änderungen in Frage, kann es sinnvoll sein, stattdessen die Screens in Adobe Illustrator grafisch nach zu stellen oder Call-outs in SCHEMA ST4 zu wählen. Beide Methoden lassen die Übersetzung der Texte zu.

Unser Vor-Ort-Service für das Screenshooting in Ausgangs- und Zielsprachen entlastet Sie optimal.

Screenshots vor Ort

Als Vor-Ort-Service kommen wir dorthin, wo die Screenshots direkt am System oder Simulator abgenommen werden können. Die Einarbeitung in die Software entfällt, wenn wir die Bedienungs- oder Serviceanleitung erstellen. Dateiname, Beschnitt und Größe der Grafikgröße legen wir bei Scriptor vor oder während des Einsetzens im Layout fest.

Screenshots als Input

Ihre Screenshots übernehmen wir gerne als Input. Vorab sollten wir klären, welche Spezifikationen für eine effektive Übernahme erfüllt sein müssen. Sprechen Sie mit uns.

Screens nachbauen

Wenn die Softwareoberfläche in viele Sprachen übersetzt werden soll, kann es wirtschaftlich sein, die Screens mithilfe Adobe Illustrator nachzustellen.

Screenshots vor Ort

Als Vor-Ort-Service kommen wir dorthin, wo die Screenshots direkt am System oder Simulator abgenommen werden können. Die Einarbeitung in die Software entfällt, wenn wir die Bedienungs- oder Serviceanleitung erstellen. Dateiname, Beschnitt und Größe der Grafikgröße legen wir bei Scriptor vor oder während des Einsetzens im Layout fest.

Screens nachbauen

Wenn die Softwareoberfläche in viele Sprachen übersetzt werden soll, kann es wirtschaftlich sein, die Screens mithilfe Adobe Illustrator nachzustellen.

Screenshots als Input

Ihre Screenshots übernehmen wir gerne als Input. Vorab sollten wir klären, welche Spezifikationen für eine effektive Übernahme erfüllt sein müssen. Sprechen Sie mit uns.

Scriptor Highlights

  • Software-Know-how durch Erstellung
  • Screenshots in Ausgangs- und Zielsprachen
  • Vor-Ort-Service
  • Erstellen von Screenshots mit Illustrator
  • Übersetzung von Screenshots im Layout

Scriptor Highlights

  • Software-Know-how durch Erstellung
  • Screenshots in Ausgangs- und Zielsprachen
  • Vor-Ort-Service
  • Erstellen von Screenshots mit Illustrator
  • Übersetzung von Screenshots im Layout

Ihre Vorteile

  • Master- und Sprachen-Screenshots ohne Einarbeitung
  • Entlastung bei Kapazitätsengpässen
  • Weiterverarbeitung direkt durch Scriptor

Ihre Vorteile

  • Master- und Sprachen-Screenshots ohne Einarbeitung
  • Entlastung bei Kapazitätsengpässen
  • Weiterverarbeitung direkt durch Scriptor

Adresse

Scriptor
Dokumentations Service GmbH

Krackser Straße 12c
33659 Bielefeld

Tel: +49 521 950220
Fax: +49 521 9502225

e-mail: info@scriptor.de

Direktkontakt

Heike Hettwer

Heike Hettwer

Geschäftsführung
Scriptor Dokumentations Service GmbH

hettwer@scriptor.de

+ 49 521 950220

So finden Sie uns!

© Copyright - Scriptor Dokumentations Service GmbH
  • Impressum
  • Datenschutz
  • DSGVO Art. 13
  • DSGVO Art. 14
Nach oben scrollen

Unsere Seite verwendet Cookies. Indem Sie weiter auf der Website surfen, stimmen Sie unserer Verwendung von Cookies zu.

OKMehr dazu

Cookie- und Datenschutzeinstellungen



Wie wir Cookies verwenden

Wir können Cookies anfordern, die auf Ihrem Gerät eingestellt werden. Wir verwenden Cookies, um uns mitzuteilen, wenn Sie unsere Websites besuchen, wie Sie mit uns interagieren, Ihre Nutzererfahrung verbessern und Ihre Beziehung zu unserer Website anpassen.

Klicken Sie auf die verschiedenen Kategorienüberschriften, um mehr zu erfahren. Sie können auch einige Ihrer Einstellungen ändern. Beachten Sie, dass das Blockieren einiger Arten von Cookies Auswirkungen auf Ihre Erfahrung auf unseren Websites und auf die Dienste haben kann, die wir anbieten können.

Notwendige Website Cookies

Diese Cookies sind unbedingt erforderlich, um Ihnen die auf unserer Webseite verfügbaren Dienste und Funktionen zur Verfügung zu stellen.

Da diese Cookies für die auf unserer Webseite verfügbaren Dienste und Funktionen unbedingt erforderlich sind, hat die Ablehnung Auswirkungen auf die Funktionsweise unserer Webseite. Sie können Cookies jederzeit blockieren oder löschen, indem Sie Ihre Browsereinstellungen ändern und das Blockieren aller Cookies auf dieser Webseite erzwingen. Sie werden jedoch immer aufgefordert, Cookies zu akzeptieren / abzulehnen, wenn Sie unsere Website erneut besuchen.

Wir respektieren es voll und ganz, wenn Sie Cookies ablehnen möchten. Um zu vermeiden, dass Sie immer wieder nach Cookies gefragt werden, erlauben Sie uns bitte, einen Cookie für Ihre Einstellungen zu speichern. Sie können sich jederzeit abmelden oder andere Cookies zulassen, um unsere Dienste vollumfänglich nutzen zu können. Wenn Sie Cookies ablehnen, werden alle gesetzten Cookies auf unserer Domain entfernt.

Wir stellen Ihnen eine Liste der von Ihrem Computer auf unserer Domain gespeicherten Cookies zur Verfügung. Aus Sicherheitsgründen können wie Ihnen keine Cookies anzeigen, die von anderen Domains gespeichert werden. Diese können Sie in den Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers einsehen.

Andere externe Dienste

Wir nutzen auch verschiedene externe Dienste wie Google Webfonts, Google Maps und externe Videoanbieter. Da diese Anbieter möglicherweise personenbezogene Daten von Ihnen speichern, können Sie diese hier deaktivieren. Bitte beachten Sie, dass eine Deaktivierung dieser Cookies die Funktionalität und das Aussehen unserer Webseite erheblich beeinträchtigen kann. Die Änderungen werden nach einem Neuladen der Seite wirksam.

Google Webfont Einstellungen:

Google Maps Einstellungen:

Google reCaptcha Einstellungen:

Vimeo und YouTube Einstellungen:

Datenschutzrichtlinie

Sie können unsere Cookies und Datenschutzeinstellungen im Detail in unseren Datenschutzrichtlinie nachlesen.

Datenschutz
Einstellungen akzeptierenVerberge nur die Benachrichtigung