Übernahme aus der Risikobeurteilung
Eine Kernaufgabe der Benutzerdokumentation ist entsprechend dem Produkthaftungsgesetz (ProdHaftG), Restrisiken eines Produktes für den Benutzer erkennbar zu machen und durch entsprechende Instruktionen zu minimieren. Europa hat hier verschiedene Normen, für Anleitungen die ISO 82079-1, für Warnungen am Produkt z.B. die ISO 3864-2.
Die US-Norm ANSI Z535 Teil 1-6 integriert diese unterschiedlichen Teilaspekte und bietet eine Systematik Sicherheits- und Warnhinweise, Warnschilder und Symbole zu erstellen. Beide Normen lassen sich miteinander kombinieren, aber ANSI ist auch in Europa „Stand der Technik“. Dokumentation für den US-Markt ist zwingend nach der US-Norm ANSI Z535.6 auszuführen.
Scriptor berät und realisiert die Übertragung der Restrisiken, beschrieben in der Risikobeurteilung in die Dokumentation mit Einteilung der Gefahrstufe und Ausformulierung der Hinweise entsprechend ANSI. Bei entwicklungsbegleitenden Projekten, aber auch im Zuge einer MRL-konformen Anleitungserstellung ist das Thema Sicherheit mehrdimensional, vor Ort am Produkt, durch Sicherheitsschilder, -label und -einrichtungen sowie intentionsbezogen in den jeweiligen Kapiteln der Anleitung.
Die Umsetzung dieser Herstellerverpflichtung ist eine der Schlüsseldienstleistungen richtlinienkonformer Erstellungs- und Übersetzungsleistung.
Analyse Sicherheits- und Warnhinweise nach US-Norm ANSI Z535.6
Durchsicht der Anleitung und Bericht zum Stand der Sicherheits- und Warnhinweise entsprechend der US-Norm. Geprüft wird die Struktur der Texte, der Level der Gefahrstufe und das verwendetet Gefahrwort. Ein Abgleich mit der Risikobeurteilung ist nötig.
Erstellung von Sicherheits- und Warnhinweisen aus der Risikobeurteilung
Wir erstellen Sicherheitshinweise für Ihre Anleitung entsprechend der aktuellen US-Norm ANSI Z535.6 auf Basis der Risikobeurteilung oder als Übertragung von ISO nach US-Norm ANSI Z535.6. ANSI bietet ein sehr durchdachtes Gefahrstufensystem das unsere Autoren aus dem ff beherrschen. Die Zuordnung zur richtigen Gefahrstufe und die korrekte Platzierung in der Anleitung sind unsere Kernleistungen.
Umschreiben nach US-Norm ANSI Z535.6
Sollten Sicherheitshinweise vorhanden sein, diese der ANSI-Norm aber nicht genügen, schreiben wir diese auf Grundlage der Risikobeurteilung in enger Zusammenarbeit mit Ihnen um.
Erstellung Risikobeurteilung mit Partnern
Basis der Sicherheits- und Warnhinweise ist eine Risikobeurteilung. Unsere Partnerfirmen beschäftigen sich mit der rechtskonformen Erstellung dieser Risikobeurteilung. Eine Zusammenarbeit führt dann zu automatisierten Schnittstellen hinsichtlich der Formulierung und Übernahme der Hinweise in die Dokumentation.
Analyse Sicherheits- und Warnhinweise nach US-Norm ANSI Z535.6
Durchsicht der Anleitung und Bericht zum Stand der Sicherheits- und Warnhinweise entsprechend der US-Norm. Geprüft wird die Struktur der Texte, der Level der Gefahrstufe und das verwendetet Gefahrwort. Ein Abgleich mit der Risikobeurteilung ist nötig.
Umschreiben nach US-Norm ANSI Z535.6
Sollten Sicherheitshinweise vorhanden sein, diese der ANSI-Norm aber nicht genügen, schreiben wir diese auf Grundlage der Risikobeurteilung in enger Zusammenarbeit mit Ihnen um.
Erstellung von Sicherheits- und Warnhinweisen aus der Risikobeurteilung
Wir erstellen Sicherheitshinweise für Ihre Anleitung entsprechend der aktuellen US-Norm ANSI Z535.6 auf Basis der Risikobeurteilung oder als Übertragung von ISO nach US-Norm ANSI Z535.6. ANSI bietet ein sehr durchdachtes Gefahrstufensystem das unsere Autoren aus dem ff beherrschen. Die Zuordnung zur richtigen Gefahrstufe und die korrekte Platzierung in der Anleitung sind unsere Kernleistungen.
Erstellung Risikobeurteilung mit Partnern
Basis der Sicherheits- und Warnhinweise ist eine Risikobeurteilung. Unsere Partnerfirmen beschäftigen sich mit der rechtskonformen Erstellung dieser Risikobeurteilung. Eine Zusammenarbeit führt dann zu automatisierten Schnittstellen hinsichtlich der Formulierung und Übernahme der Hinweise in die Dokumentation.
Scriptor Highlights
- Erstellung und Zuordnung der Hinweise
- Feedback im Rahmen des Erstellungsprozess
- Änderung von ISO auf ANSI
Scriptor Highlights
- Übernahme aus der Risikobeurteilung
- Erstellung und Zuordnung der Hinweise
- Feedback im Rahmen des Erstellungsprozess
- Änderung von ISO auf ANSI
Ihre Vorteile
- Langjährige Erfahrung mit ANSI
- Direktkontakt zwischen Scriptor und dem Ersteller Risikobeurteilung
- Keine Diskrepanz bei Risikobeurteilung und Dokumentation
Ihre Vorteile
- Langjährige Erfahrung mit ANSI
- Direktkontakt zwischen Scriptor und dem Ersteller Risikobeurteilung
- Keine Diskrepanz bei Risikobeurteilung und Dokumentation
Adresse
Scriptor
Dokumentations Service GmbH
Krackser Straße 12c
33659 Bielefeld
Tel: +49 521 950220
Fax: +49 521 9502225
e-mail: info@scriptor.de
Direktkontakt
Heike Hettwer
Geschäftsführung
Scriptor Dokumentations Service GmbH+ 49 521 950220